1
00:01:48,318 --> 00:01:52,255
মহাবিশ্ব তৈরি হয়
তারার কয়েকটি দল...

2
00:01:52,823 --> 00:01:54,188
যেগুলোকে গ্যালাক্সি বলা হয়।

3
00:01:55,359 --> 00:01:57,054
আমাদের গ্রহ পৃথিবী যে গ্যালাক্সির অন্তর্গত

4
00:01:57,928 --> 00:02:01,626
মিল্কিওয়ে বলা হয়।

5
00:02:02,666 --> 00:02:06,125
আমার স্বামী, যিনি একজন মহাকাশ বিজ্ঞানী ছিলেন
দৃঢ়ভাবে বিশ্বাসী...

6
00:02:06,670 --> 00:02:10,038
যে মিল্কিওয়ের মত, সেখানে
আরও কয়েকটি গ্যালাক্সি আছে...

7
00:02:10,741 --> 00:02:13,972
যার উপর জীবন থাকতে পারে।

8
00:02:14,745 --> 00:02:19,307
তার জীবনে একটাই লক্ষ্য ছিল:
অন্যান্য গ্রহে জীবন আবিষ্কার করতে।

9
00:02:20,617 --> 00:02:27,319
তিনি বিভিন্ন ধরনের উদ্ভাবন করেছিলেন
তথ্য সংগ্রহ করার জন্য গ্যাজেট।

10
00:02:28,525 --> 00:02:30,653
তিনি শব্দ সংকেত পাঠাতেন
মহাকাশে...

11
00:02:34,531 --> 00:02:37,557
যে এটি চিরকাল মহাকাশে প্রতিধ্বনিত হয়।

12
00:02:39,036 --> 00:02:39,867
তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে একদিন...

13
00:02:40,437 --> 00:02:46,001
অন্য বিশ্বের কেউ হবে
তার শব্দ সংকেত শুনুন...

14
00:02:46,543 --> 00:02:47,772
এবং প্রতিক্রিয়া

15
00:02:49,379 --> 00:02:50,005
এক সন্ধ্যায়...

16
00:03:59,950 --> 00:04:01,679
সোনিয়া !

17
00:04:07,257 --> 00:04:10,770
আসছে, প্রিয়. কি হয়েছে?

18
00:04:10,794 --> 00:04:13,559
দেখো! তারা সাড়া দিচ্ছে!

19
00:04:17,834 --> 00:04:20,769
এই শব্দগুলো...?

20
00:04:21,371 --> 00:04:25,035
আমি একটি তৈরি করতে "OM" শব্দটি ব্যবহার করেছি
এই অক্টোপ্যাডে প্যাটার্ন।

21
00:04:26,309 --> 00:04:31,873
আমি কম্পিউটারে এটি ডিজিটাল রূপান্তর করেছি
মহাকাশে সাউন্ড বাইট পাঠাতে।

22
00:04:32,983 --> 00:04:36,442
এবং এই তাকান. থেকে কেউ
অন্য পৃথিবী আমাকে সাড়া দিচ্ছে।

23
00:04:36,720 --> 00:04:37,448
আমি আমার গবেষণায় সফল!

24
00:04:37,854 --> 00:04:40,289
আমি একটি সাফল্য অর্জন করেছি, সোনিয়া!

25
00:04:40,857 --> 00:04:43,053
আমাদের অবশ্যই জানাতে হবে
অবিলম্বে মহাকাশ কেন্দ্র।

26
00:04:58,842 --> 00:05:01,675
আপনি এই গবেষণা কেন্দ্র, ডাঃ মেহরা দেখতে?

27
00:05:02,946 --> 00:05:04,744
এই আমরা কি হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে গবেষণা...

28
00:05:05,415 --> 00:05:09,045
এবং তারা আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে?
এটা কিভাবে সম্ভব?

29
00:05:09,653 --> 00:05:13,453
কেন নয়? আমিও একটি ব্যয় করেছি
আজীবন এই গবেষণা করছেন।

30
00:05:13,990 --> 00:05:15,458
আমি তাদের বিভিন্ন শব্দ তরঙ্গ পাঠাতাম।

31
00:05:19,456 --> 00:05:23,450
বিভিন্ন বৈচিত্র এবং নোটে,
কেন এটা সম্ভব নয়...

32
00:05:57,554 --> 00:05:59,852
তারা বলে দিবাস্বপ্ন দেখা একটি খারাপ অভ্যাস।

33
00:06:00,557 --> 00:06:01,581
আমাকে ঘরে যেতে হবে, বিছানায় যেতে হবে।

34
00:06:02,125 --> 00:06:06,323
তারা বুঝতে পারে না যে প্রতিটি আবিষ্কার
বা এটি প্রাথমিকভাবে একটি স্বপ্ন।

35
00:06:09,866 --> 00:06:11,231
হতাশ হবেন না।

36
00:06:13,003 --> 00:06:14,971
পৃথিবীতে মানুষ সবসময়
নতুন অনুসন্ধান প্রত্যাখ্যান করুন...

37
00:06:15,939 --> 00:06:19,603
কিন্তু পরে তাদের গ্রহণ করুন।
যে তারা আমাদের কি করছেন.

38
00:06:22,379 --> 00:06:26,577
এটা কি বিশ্বের জন্য সম্ভব?
মহাবিশ্বে...

39
00:06:28,585 --> 00:06:30,553
লক্ষ লক্ষ মাইল দ্বারা বিচ্ছিন্ন...

40
00:06:32,355 --> 00:06:34,687
কখনো দেখা হবে? - কেন নয়?

41
00:06:35,392 --> 00:06:39,989
মানুষ চাঁদে গেছে। সে পাঠিয়েছে
মঙ্গল এবং বৃহস্পতির মহাকাশ যান।

42
00:06:40,363 --> 00:06:43,458
একইভাবে, তাদের অবশ্যই চেষ্টা করা উচিত
আমাদের পৃথিবী সম্পর্কেও জানতে।

43
00:06:44,100 --> 00:06:47,593
যে কারণে UFO এর
প্রায়ই দেখা হয়েছে.

44
00:06:54,477 --> 00:06:56,377
লাইট কেন?
যাচ্ছে এবং বন্ধ?

45
00:07:00,317 --> 00:07:01,546
কি হচ্ছে?

46
00:07:10,327 --> 00:07:11,453
সঞ্জয় ! সেখানে দেখুন!

47
00:07:24,140 --> 00:07:27,235
তারা আমার কথা বিশ্বাস করেনি।
কিন্তু তারা এসেছে!

48
00:07:50,200 --> 00:07:53,101
না...

49
00:07:57,340 --> 00:08:00,537
এক মুহূর্তে, প্রতিটি স্বপ্ন
আমাদের জীবনের ছিন্নভিন্ন ছিল.

50
00:08:02,812 --> 00:08:04,405
যে চেষ্টা করেছিল
অন্য একটি পৃথিবী সনাক্ত করুন...

51
00:08:05,982 --> 00:08:07,882
পৃথিবীর কাছে হারিয়ে গিয়েছিল
সম্পর্কে কেউ জানে না।

52
00:08:11,354 --> 00:08:13,345
তার মৃত্যুর পর, আমি
কানাডায় অন্য কোন সমর্থন নেই।

53
00:08:15,125 --> 00:08:19,084
রোহিত খুব ছোট ছিল,
তাই আমি বাড়ি ফিরে এলাম।

54
00:08:19,963 --> 00:08:25,766
আপনি যা বলছেন, আমি এখন বুঝতে পেরেছি
পুরো মামলার ইতিহাস।

55
00:08:27,670 --> 00:08:29,229
এগুলো হলো এক্স-রে
রোহিতের মস্তিষ্কের।

56
00:08:30,140 --> 00:08:34,577
এই সাদা প্যাচ দেখতে?
একে গ্লিওসিস বলে।

57
00:08:37,680 --> 00:08:39,580
এটি একটি আঘাত দ্বারা সৃষ্ট হয়
মস্তিষ্কে

58
00:08:40,750 --> 00:08:44,584
কিন্তু সাজানোর কিছুই না
কখনো রোহিতের সাথে ঘটেছে, ডাক্তার।

59
00:08:45,021 --> 00:08:49,857
এটা হয়েছিল, মিসেস মেহরা, যখন আপনি পড়েছিলেন
দুর্ঘটনার সময় আপনার পেট...

60
00:08:50,894 --> 00:08:52,487
এটি একটি আঘাতের কারণ
শিশুর মস্তিষ্কে...

61
00:08:52,695 --> 00:08:56,996
যে তোমার গর্ভে ছিল এবং
তার মস্তিষ্কের এই প্যানটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।

62
00:08:59,235 --> 00:09:03,729
এজন্য তার স্বাভাবিক অবস্থা নেই
মানসিক বৃদ্ধি এবং পড়াশোনায় দুর্বল।

63
00:09:04,374 --> 00:09:08,936
যদিও তার বয়স আট, তার মস্তিষ্ক
একটি আড়াই বছরের শিশুর.

64
00:09:10,447 --> 00:09:14,406
আমি ভয় পাই, এমনকি যখন সে বড় হয়,
তার মানসিক ক্ষমতা স্তব্ধ হয়ে যাবে।

65
00:09:17,353 --> 00:09:24,692
নিশ্চয়ই একটা নিরাময় হবে, ডাক্তার?
- আছে. একটি মস্তিষ্কের অস্ত্রোপচার।

66
00:09:26,129 --> 00:09:29,030
তবে... - কি?

67
00:09:31,267 --> 00:09:33,429
এক্ষেত্রে সাফল্যের সম্ভাবনা রয়েছে
খুব অন্ধকার

68
00:09:34,771 --> 00:09:37,638
অস্ত্রোপচার ব্যর্থ হলে তার পুরো
শরীর অবশ হতে পারে।

69
00:09:39,542 --> 00:09:41,704
অথবা এর ফলে মৃত্যুও হতে পারে।

70
00:09:44,080 --> 00:09:48,677
না, আমি ইতিমধ্যেই হেরে গেছি
আমার যা কিছু ছিল।

71
00:09:49,953 --> 00:09:54,083
রোহিত ছাড়া আমার কিছু নেই।

72
00:09:56,793 --> 00:09:57,817
তাকে হারানোর সাধ্য আমার নেই।

73
00:10:06,202 --> 00:10:10,639
“যদিও তার বয়স আট, তার মস্তিষ্ক
যে একটি আড়াই বছর বয়সী এর “.

74
00:10:12,242 --> 00:10:14,904
"এমনকি যখন সে বড় হয়, তার মানসিক
ফ্যাকাল্টিগুলো স্তব্ধ হয়ে যাবে।"

75
00:10:45,341 --> 00:10:48,538
দুঃখিত, আমার পা! আপনি কি আছে তাকান
তোমার সেই বল দিয়ে আমার বাড়িতে করা।

76
00:10:48,778 --> 00:10:51,679
আমি পুলিশ বাহিনীতে আছি।
আপনি যদি অন্য একটি উইন্ডো প্যান ভেঙে দেন...

77
00:10:51,881 --> 00:10:53,508
আমি তোমাকে আটকে রাখব।
যে পান?

78
00:10:53,883 --> 00:10:56,580
আমার সাথে তর্ক করে।
রক্তাক্ত বদমাশ।

79
00:11:01,758 --> 00:11:09,758
আমি তোমার কি ক্ষতি করেছি?
আপনি আবার একটি জানালার ফলক ভেঙেছেন!

80
00:11:10,199 --> 00:11:11,928
আমি আপনার জানালার ফলক ভেঙ্গে.
কিন্তু আমি সরি বলি, তাই না?

81
00:11:12,268 --> 00:11:17,138
তুমি কি আমার উপকার করছ?
কত বছর তোমায় সহ্য করেছি!

82
00:11:17,307 --> 00:11:20,140
আমি আজ তোমাকে রেহাই দিচ্ছি না। আমি না!

83
00:11:21,077 --> 00:11:23,102
কাউকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
- ওহ হ্যাঁ, ওকে আসতে দাও।

84
00:11:23,446 --> 00:11:31,446
ঈশ্বর! এরা কি করেছে! তারা করেছে
সব জানালার কাঁচ ভেঙে!

85
00:11:33,022 --> 00:11:36,617
বৃষ্টি, রোদ, ধুলো...

86
00:11:36,826 --> 00:11:38,191
সব কিছু আছে, আমি ছাড়া!

87
00:11:38,528 --> 00:11:39,359
রাগ করবেন না চাচা।

88
00:11:39,963 --> 00:11:42,694
আমি যখন বড় হব, আমি ঠিক করব
আপনার সব জানালা চাচা.

89
00:11:43,399 --> 00:11:47,734
তুমি আর কত বড় হতে চাও?
আপনি ইতিমধ্যে গাছের মতো লম্বা।

90
00:11:48,071 --> 00:11:51,473
আপনি আইফেল টাওয়ার হতে চান?
- আমাদের বন্ধুকে অপমান করো না।

91
00:11:52,008 --> 00:11:55,205
আমরা আপনার সমস্ত উইন্ডো প্যান প্রতিস্থাপন করব।
- এগিয়ে যান এবং এটা করতে!

92
00:11:55,678 --> 00:11:58,670
এর আগে পাঁচশ টাকা আছে.
- পাঁচশ টাকা? কিসের জন্য?

93
00:11:59,415 --> 00:12:03,352
আমরা নতুন কিনতে হবে, আপনি দেখুন.
তাই টাকা আছে.

94
00:12:03,553 --> 00:12:05,681
দুর্বৃত্তদের ! আপনি একটি জিজ্ঞাসা
টাকার জন্য পুলিশ?

95
00:12:05,888 --> 00:12:08,357
আমি দেবার আগে চলুন
আপনি একটি মারধর! স্ক্র্যাম!

96
00:12:11,027 --> 00:12:14,019
রোহিত, তাড়াতাড়ি কর ছেলে।
তোমার স্কুলে যেতে দেরি হবে

97
00:12:15,031 --> 00:12:18,296
আজ একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ দিন, প্রভু.
আমি উচ্চতর ক্লাসে যাচ্ছি।

98
00:12:18,901 --> 00:12:23,532
সপ্তম মান।
আমার যত্ন নিন, প্রভু.

99
00:12:26,909 --> 00:12:28,934
মা, তুমি কি কখনো স্কুলে যাওনি?

100
00:12:30,146 --> 00:12:32,171
আমরা পুরানো বই নতুন ক্লাসে নিয়ে যাই না।

101
00:12:32,749 --> 00:12:34,877
আমাকে নতুন বই দেওয়া হবে
সপ্তম মানের মধ্যে।

102
00:12:37,053 --> 00:12:38,316
আপনি যাচ্ছেন না
সপ্তম মান।

103
00:12:39,022 --> 00:12:40,683
কেন নয়? আমার সব বন্ধু!

104
00:12:44,360 --> 00:12:45,054
আপনি আপনার গ্রেড ফেল করেছেন.

105
00:12:50,099 --> 00:12:50,930
আমি আবার ব্যর্থ হয়েছি?

106
00:12:53,236 --> 00:12:53,702
হ্যাঁ।

107
00:12:55,438 --> 00:12:57,702
আমি স্কুলে যাচ্ছি না। কখনই না!

108
00:12:58,341 --> 00:13:02,744
ওই শিক্ষক একজন দুষ্ট লোক।
আমি আমার সব পড়াশুনা করি, সে এখনও আমাকে ফেল করে।

109
00:13:03,146 --> 00:13:08,676
এবং তিনি অন্য সবাইকে প্রচার করেন।
সেজন্য আমি স্কুলে যাব না।

110
00:13:11,287 --> 00:13:15,246
রোহিত, এইবার আরও কষ্ট করে পড়াশোনা কর।
তুমি অবশ্যই পাশ করবে।

111
00:13:15,525 --> 00:13:16,014
না.

112
00:13:17,894 --> 00:13:19,726
নতুন ছাত্র হবে
আমার ক্লাসে, মা

113
00:13:20,329 --> 00:13:22,889
তারা আমাকে উত্যক্ত করবে এবং আমাকে উপহাস করবে।

114
00:13:23,232 --> 00:13:26,497
তারা আমাকে একটি লম্বা লাঠি ডাকবে এবং
অন্যান্য জিনিস আমি স্কুলে যাচ্ছি না।

115
00:13:27,003 --> 00:13:28,630
ওই বইগুলো ফেলে দাও।
আমি তাদের চাই না.

116
00:13:34,644 --> 00:13:36,373
এটা সম্ভব নয়, মিসেস মেহরা।

117
00:13:37,880 --> 00:13:40,508
রোহিতের প্রচারের কথা ভুলে যান
সপ্তম শ্রেণী পর্যন্ত...

118
00:13:41,350 --> 00:13:42,977
তার এই স্কুলে থাকা উচিত নয়
প্রথম স্থানে

119
00:13:44,253 --> 00:13:46,881
বিশেষ স্কুল আছে
তার মত শিশুদের জন্য।

120
00:13:47,990 --> 00:13:49,515
এমন কোনো স্কুল নেই
এই শহরে

121
00:13:51,427 --> 00:13:56,365
কিন্তু আমি পেতে চেষ্টা করছি
দিল্লিতে স্থানান্তর...

122
00:13:57,600 --> 00:13:59,762
যেখানে বিশেষ স্কুল আছে
রোহিতের মতো বাচ্চাদের জন্য।

123
00:14:01,738 --> 00:14:05,936
আমি যে ব্যাংকের চেয়ারম্যান কাজ করছি
এমনকি আমাকে একটি স্থানান্তরের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

124
00:14:08,077 --> 00:14:11,069
এটা মাত্র এক বছরের ব্যাপার, স্যার।

125
00:14:15,151 --> 00:14:16,949
একটি শেষ অনুগ্রহ, স্যার.

126
00:14:17,854 --> 00:14:19,481
শিক্ষকরা কখনই শিক্ষার বিষয়টি বিবেচনা করেন না
শিশুদের একটি উপকার.

127
00:14:22,058 --> 00:14:27,656
কিন্তু তাকে এভাবে প্রমোশন দেওয়া
তাকে কোনভাবেই সাহায্য করবে না।

128
00:14:29,031 --> 00:14:34,128
বাবা, আমি জানি রোহিত কখনোই পারবে না
আমি তাকে যা হতে চেয়েছিলাম তাই হয়ে উঠুন...

129
00:14:37,039 --> 00:14:38,438
বা তার বাবা তার জন্য কি চান না.

130
00:14:41,677 --> 00:14:44,874
কিন্তু তবুও, খাতিরে
রোহিতের সুখের কথা...

131
00:14:46,649 --> 00:14:49,448
অনুগ্রহ করে, আমি অনুরোধ করছি

132
00:14:55,600 --> 00:14:56,431
এটাই শেষবার।

133
00:15:01,072 --> 00:15:05,373
lfx 12 এর সমান,
এবং y 8 এর সমান...

134
00:15:06,278 --> 00:15:09,737
x প্লাস 3y কি হবে?
তাড়াতাড়ি করুন এবং উত্তর লিখুন।

135
00:15:22,160 --> 00:15:24,891
x প্লাস 3y কত হবে?
আমাকে আপনার উত্তর দেখান.

136
00:15:42,113 --> 00:15:43,137
এই সঠিক উত্তর.

137
00:15:45,255 --> 00:15:48,520
আপনার প্রথম হাত হওয়া উচিত
পরের বার ক্লাসে উঠুন।

138
00:16:20,356 --> 00:16:24,816
"পাখিদের দেখা..."

139
00:16:25,328 --> 00:16:29,822
"একটি ইচ্ছা জাগ্রত করে"

140
00:16:30,467 --> 00:16:35,303
"যদিও আমরা পৃথিবীকে মাড়াই..."

141
00:17:15,824 --> 00:17:23,824
"আপনি আমাকে বলতে পারেন কিভাবে আমরা করব
এত উঁচুতে উড়ে, কোন ডানা ছাড়া?"

142
00:17:26,068 --> 00:17:31,234
"যেকোনো কিছুই সম্ভব,
কিছু হতে পারে..."

143
00:17:31,606 --> 00:17:36,544
"আমরা এতটা নির্বোধ নই"

144
00:18:32,768 --> 00:18:37,399
"দেখবেন,
একদিন আসবে..."

145
00:18:38,140 --> 00:18:42,475
"এমন একটি দিন
অবশ্যই আসবে..."

146
00:18:42,911 --> 00:18:50,911
"যখন বিশ্বের সবাই
আমার সাথে হাত মেলাতে চাইবে"

147
00:19:24,386 --> 00:19:29,017
"সুখ তোমাকে আলিঙ্গন করবে"

148
00:19:29,357 --> 00:19:34,158
"জীবন একদিন বদলে যাবে"

149
00:19:34,496 --> 00:19:39,366
"আকাশ মাথা নত করবে
তোমার পায়ের কাছে..."

150
00:19:39,568 --> 00:19:44,529
"এবং থাকবে
আশেপাশে তোমার মত কেউ নেই"

151
00:19:55,350 --> 00:19:59,878
"পাখিদের দেখা..."

152
00:20:00,322 --> 00:20:04,725
"একটি ইচ্ছা জাগ্রত করে"

153
00:20:05,894 --> 00:20:10,491
"যদিও আমরা পৃথিবীকে মাড়াই..."

154
00:20:10,732 --> 00:20:15,568
"আমরা আকাশে পৌঁছাব"

155
00:20:18,440 --> 00:20:23,401
"আমরা আকাশে পৌঁছাব"

156
00:21:01,650 --> 00:21:03,948
আপনি কি জন্য আপনার মাথা নাড়ছেন?
তোমরা সবাই ছয় ফুটের...

157
00:21:04,486 --> 00:21:06,250
এবং আপনি এগুলো নিয়ে ঘুরে বেড়ান
দুই ফুট কিছুই না। তোমার লজ্জা করে না?

158
00:21:06,655 --> 00:21:07,588
আমাদের পথ থেকে সরে যাও।

159
00:21:10,458 --> 00:21:13,189
আমরা এখানে প্রথম এসেছি,
তাই আমরা প্রথমে অতিক্রম করব।

160
00:21:13,995 --> 00:21:14,894
আপনার বাইকগুলিকে আমাদের পথ থেকে সরিয়ে দিন।

161
00:21:15,263 --> 00:21:17,061
আমরা ঢুকতে বিশ্বাস করি না
পশ্চাৎমুখী দিক, মূর্খ

162
00:21:17,265 --> 00:21:20,496
আমরা প্রয়োজনীয় কাজ করব। আপনি সবসময় হবে
পিছনের দিকে এগোতে থাক!

163
00:21:23,471 --> 00:21:25,633
সে খুব বেশি কথা বলতে শুরু করেছে, রাজ।

164
00:21:26,675 --> 00:21:31,237
রোহিত, এই কুকুরগুলোও ঘেউ ঘেউ করছে
আজ অনেক সুতরাং আসুন তাদের একটি শট দিতে.

165
00:21:32,047 --> 00:21:35,039
ওহ হ্যাঁ, সূত্র... - 320!

166
00:21:49,364 --> 00:21:49,830
তাকে ধর।

167
00:22:35,310 --> 00:22:36,038
সরান.... সরান।

168
00:23:02,704 --> 00:23:06,368
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি, আপনি কোথায়?
এত তাড়াহুড়ো করে যাচ্ছিলেন?

169
00:23:07,108 --> 00:23:10,976
নো-এন্ট্রি জোনে প্রবেশ করার সাহস কীভাবে হয়?
- সে আমাদের বাইক ছিটকে দিয়েছে, স্যার।

170
00:23:11,379 --> 00:23:13,575
তার মানে এই নয় যে আপনি করবেন
ট্রাফিক নিয়ম লঙ্ঘন।

171
00:23:15,050 --> 00:23:17,144
সুখওয়ানি, ওদের টিকিট দাও।

172
00:23:17,619 --> 00:23:20,714
মাফ করবেন, স্যার।
হয়তো তুমি জানো না আমি কে।

173
00:23:21,222 --> 00:23:26,092
আমি জানি। তুমি রাজ, জেলা
ম্যাজিস্ট্রেট হারবন্স সাক্সেনার ছেলে মো.

174
00:23:26,594 --> 00:23:29,256
সুখওয়ানি, দ্বিগুণ সংগ্রহ করুন
তাদের কাছ থেকে জরিমানা। - হ্যাঁ স্যার।

175
00:23:30,098 --> 00:23:31,827
এবং এই খবর splash আছে
স্থানীয় সংবাদপত্রে।

176
00:23:32,967 --> 00:23:36,369
মানুষ জানতে হবে যে যখন
ইন্সপেক্টর খান ইনচার্জ...

177
00:23:37,138 --> 00:23:41,336
কেউ মঞ্জুর জন্য জিনিস নিতে পারে না.
তিনি জেলা হলেও না। ম্যাজিস্ট্রেটের ছেলে...

178
00:23:41,543 --> 00:23:45,912
অথবা জেলা ম্যাজিস্ট্রেট নিজে।
আমি আশা করি আপনি বার্তা পেয়েছেন.

179
00:23:49,751 --> 00:23:51,981
কর্নেল ! বাইরে এসো!

180
00:23:53,388 --> 00:23:58,121
হারবনস ! আমি কখনো দেখিনি
তোমার মত একজন মূর্খ!

181
00:23:58,359 --> 00:23:59,622
তুমিও পারোনি
আমাকে রিসিভ করতে আসেন?

182
00:24:00,061 --> 00:24:04,862
মালহোত্রা, এর চেয়ে বড় কিছু হতে পারে না
পৃথিবীতে তোমার চেয়ে বোকা!

183
00:24:05,300 --> 00:24:09,100
আপনি একটি ফ্যাক্স পাঠিয়েছেন যে আপনি আসছেন,
কিন্তু আপনি আমাকে বলেননি কখন এবং কিভাবে!

184
00:24:09,304 --> 00:24:11,238
কোথায় আসতাম
তোমাকে গ্রহণ করতে, তুমি বোকা?

185
00:24:11,740 --> 00:24:14,801
আরাম করুন... আপনি অবশ্যই কাউকে স্বাগত জানাবেন
এই ধরনের শপথ বাক্য সঙ্গে?

186
00:24:15,009 --> 00:24:18,877
কিন্তু এ কেমন ডাফার!
তার দিকে তাকাও! সে আমাকে জড়িয়ে ধরবে না।

187
00:24:24,853 --> 00:24:28,050
আমার প্রিয় বন্ধু!
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।

188
00:24:29,124 --> 00:24:30,114
এখন যেহেতু তিনি অবসর নিয়েছেন...

189
00:24:30,792 --> 00:24:33,159
বাকিটা কাটাতে এসেছেন
তার বন্ধুর সাথে তার জীবন।

190
00:24:33,595 --> 00:24:35,996
এবং এই বন্ধুত্ব আমরা করব
একটি পুরো বছরের জন্য উদযাপন.

191
00:24:36,331 --> 00:24:41,360
শুরু করার জন্য, আমরা একটি গ্র্যান্ড থাকবে
আজ সন্ধ্যায় আমাদের বাংলোতে পার্টি।

192
00:24:43,671 --> 00:24:46,333
অন্তত আগে এসে বসো।
- আসো।

193
00:24:47,809 --> 00:24:52,770
আচ্ছা, আচ্ছা! আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি
সবচেয়ে নির্বোধ প্রশ্ন!

194
00:24:53,148 --> 00:24:57,051
আমাদের ছোট পুতুল কোথায়...?
আমাদের ছোট মেয়ে?

195
00:24:57,752 --> 00:25:01,848
তোমার ছোট্ট পুতুলটা বড় হয়ে গেছে।
- এটা?

196
00:25:03,024 --> 00:25:04,651
কিন্তু সে কোথায়, ইন্দু?

197
00:25:22,560 --> 00:25:26,155
তুমি দেরি করলে কেন?
-একদম দেরি না।

198
00:25:26,431 --> 00:25:27,660
বাস এখনো আসেনি...

199
00:25:27,865 --> 00:25:30,095
এবং আমরা একটি বিস্ফোরণ পর্যবেক্ষক হবে
সাড়ে তিন ঘণ্টার সিনেমা!

200
00:25:30,501 --> 00:25:34,028
সাড়ে তিন ঘণ্টার সিনেমা?
- এটাই আজকালকার ফ্যাশন।

201
00:25:35,106 --> 00:25:35,971
বাস এসে গেছে!

202
00:25:36,474 --> 00:25:40,570
তাড়াতাড়ি আসুন...আমরা বাস মিস করতে পারি।
তাড়াতাড়ি আসো।

203
00:25:43,514 --> 00:25:46,074
বাস চলে গেছে, আমরা সিনেমাটি মিস করছি
এবং আমাদের ছুটির ধ্বংসাবশেষ!

204
00:25:54,776 --> 00:25:58,269
আমি এইমাত্র শহরে এসেছি।
বলতে পারেন শান্তি ভিলা কোথায়?

205
00:25:58,580 --> 00:26:01,948
শান্তি ভিলা? ওদিকে...
- না, এই দিকে!

206
00:26:02,951 --> 00:26:05,079
কিন্তু... - জিপ খালি যাচ্ছে...

207
00:26:05,286 --> 00:26:08,347
মেয়েটি নির্বোধ,
তিনি আমাদের চলচ্চিত্রে ড্রপ করবেন।

208
00:26:11,693 --> 00:26:13,388
চল যাই। আমরা আপনাকে সেখানে নিয়ে যাব।

209
00:26:27,609 --> 00:26:30,078
যাই হোক, আমার নাম নিশা
তোমার কি?

210
00:26:36,084 --> 00:26:39,247
এখানে কোন জায়গা দেখতে পাচ্ছি?
- বেশ কিছু

211
00:26:44,592 --> 00:26:46,856
এখানকার রাতের জীবন কেমন হবে?
রাতে লোকেরা কি করে?

212
00:26:47,462 --> 00:26:48,088
তারা ঘুমায়।

213
00:26:53,835 --> 00:26:57,430
শহরে কোন ডিস্কো আছে?
- আছে. কিন্তু বাচ্চাদের অনুমতি দেওয়া হয় না।

214
00:26:58,640 --> 00:26:59,266
বাচ্চাদের?

215
00:27:13,087 --> 00:27:15,681
আরে! এ শান্তি ভিলা নয়!
- এটা একটা সিনেমা হল।

216
00:27:17,125 --> 00:27:20,322
কিন্তু আমি... - তুমি শান্তি ভিলায় যেতে চাও।

217
00:27:20,628 --> 00:27:23,029
এবং আমরা সিনেমা যেতে চাই!

218
00:27:24,332 --> 00:27:27,131
যদিও শান্তি ভিলা বেশি দূরে নয়,
একটি ডান, একটি বাম নিন ...

219
00:27:27,335 --> 00:27:30,635
তারপর ডানে, বামে, বামে...
আপনি শান্তি ভিলায় পৌঁছে যাবেন।

220
00:27:32,273 --> 00:27:35,334
তাই আপনি বলছি একটি লিফট চেয়েছিলেন!
- ঠিক আন্টি!

221
00:27:38,680 --> 00:27:41,809
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত!
আপনি এই বাচ্চাদের সাথে মানুষকে বোকা বানিয়েছেন?

222
00:27:43,451 --> 00:27:47,410
আর তার উপরে, আপনি হাসছেন?
- আমি তোমার নাক ডাকে হাসছি।

223
00:27:47,722 --> 00:27:51,420
আপনি যখন চিৎকার করেন, তখন এটি মজাদারভাবে দুমড়ে মুচড়ে যায়!
বিস্ফোরিত বেলুনের মতো!

224
00:28:00,514 --> 00:28:01,777
যখন কেউ তোমার কাছে সাহায্য চায়...

225
00:28:02,048 --> 00:28:04,813
তোমাকে অবশ্যই তাকে সাহায্য করতে হবে,
তাকে বোকা বানাবেন না।

226
00:28:05,552 --> 00:28:06,348
কিন্তু আমি সিনেমাটি মিস করতাম।

227
00:28:07,287 --> 00:28:09,915
আমি কি আপনার পড়া আউট
গীতা থেকে?

228
00:28:11,858 --> 00:28:17,058
ঈশ্বর চিরকাল তাদের সাহায্য করতে ইচ্ছুক
যারা অন্যদের সাহায্য করে।

229
00:28:17,597 --> 00:28:22,535
আমি কি তোমার কাছে সেটা পড়িনি?
- তুমি করেছ। কিন্তু আমি ভুলে গেছি।

230
00:28:24,905 --> 00:28:28,773
পরের বার যখন আপনি সেই মেয়েটির সাথে দেখা করবেন,
আপনি তার কাছে ক্ষমা চাইতে যাচ্ছেন।

231
00:28:36,762 --> 00:28:41,199
এটা কি, মা?
- এটা একটা কম্পিউটার তোমার বাবার বানানো।

232
00:28:42,401 --> 00:28:43,562
বাবা কম্পিউটার বানালেন?

233
00:28:45,937 --> 00:28:48,304
কম্পিউটারের মাধ্যমে এবং
তার উদ্ভাবিত যন্ত্র...

234
00:28:48,974 --> 00:28:53,104
তিনি যারা বসবাস করেন তাদের সাথে কথা বলেছেন
অনেক দূরে, তারার উপর।

235
00:28:54,780 --> 00:28:58,216
তারার উপর মানুষ আছে?
- হ্যাঁ।

236
00:29:10,190 --> 00:29:12,352
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, মা।

237
00:29:14,428 --> 00:29:18,160
বেশ কিছু জিনিস আছে
কেউ দেখতে পারে না।

238
00:29:21,869 --> 00:29:22,665
কিন্তু তারা বিদ্যমান আছে.

239
00:29:30,244 --> 00:29:31,211
কি? -পার্টি !

240
00:29:39,787 --> 00:29:43,155
কি জানি, হরবনস?
আপনার কৌতুক এখনও হাস্যকর.

241
00:29:44,425 --> 00:29:46,826
এত বছরে কিছুই বদলায়নি।
- কেন না বাবা?

242
00:29:47,394 --> 00:29:50,659
রাজের দিকে তাকাও। তিনি সামান্য হতেন
বাচ্চা, কিন্তু সে এখন খুঁটির মতো লম্বা।

243
00:29:50,965 --> 00:29:52,729
আমি নিশ্চিত কেউ তার পা টেনে ধরেছে!

244
00:29:54,768 --> 00:29:59,672
সে ছোট এবং মোটাও ছিল,
কাঁদছে, "মামি!" সবকিছুর জন্য

245
00:30:01,275 --> 00:30:05,075
আপনি বছরের পর বছর দেখা করেছেন এবং
আপনি ইতিমধ্যে যুদ্ধ শুরু করেছেন?

246
00:30:06,380 --> 00:30:08,314
মারামারি বন্ধন করা
বন্ধুত্ব আরও শক্তিশালী, তাই না?

247
00:30:29,436 --> 00:30:36,809
সময়মত খেতে হবে
এবং প্রভুর প্রশংসা গাও!

248
00:30:37,011 --> 00:30:38,001
আমাকে আরো দাও.

249
00:30:42,750 --> 00:30:43,808
তাদের খাওয়ার বয়স, ঠিক আছে।

250
00:30:44,418 --> 00:30:47,012
তাই স্প্রেড মত কি?
পাপড় কই?

251
00:30:47,888 --> 00:30:49,982
এটা একটা সারি. আমি আসব
লাইনে

252
00:30:56,497 --> 00:31:00,730
এটা কি মাটন?
আমাকে একটু দাও, আমি খাই।

253
00:31:00,934 --> 00:31:05,394
আমাদের কিছু খাবার দাও।
- তুমি শুধু একটা প্লেটফুল নিয়েছ!

254
00:31:05,606 --> 00:31:07,267
যে ইতিমধ্যে নিচে চলে গেছে.
- নিচে কোথায়?

255
00:31:07,541 --> 00:31:10,533
এখানে।
- ঈশ্বর! আশ্চর্যজনক পেট!

256
00:31:11,311 --> 00:31:14,679
দেশের ৩০ কোটি মানুষ
দারিদ্র্যসীমার নিচে বসবাস।

257
00:31:14,948 --> 00:31:17,144
তারা দেখতে পায় না
এক মুষ্টি খাদ্যশস্য...

258
00:31:17,551 --> 00:31:20,384
এবং আপনি একটি দ্বিতীয় সাহায্য নিচ্ছেন?
- এটা আপনার কোন কাজ না.

259
00:31:21,455 --> 00:31:22,320
ঠিক।

260
00:31:23,657 --> 00:31:24,419
আমাদের কিছু খাবার দাও।

261
00:31:27,227 --> 00:31:28,388
বিট্টু ! আমাকে আরো কিছু দিন!

262
00:31:29,596 --> 00:31:30,222
অপেক্ষা করুন।

263
00:31:31,365 --> 00:31:32,264
হে ঈশ্বর! এখান থেকে পালিয়ে যাও।

264
00:31:32,466 --> 00:31:34,594
ছেলেদের মদ্যপান চালিয়ে যেতে দিন,
আমি ক্ষুধার্ত

265
00:31:38,806 --> 00:31:40,638
চলো!

266
00:31:54,675 --> 00:31:58,976
তিনি কে মনে করেন?
lfl তার গায়ে হাত পেতে পারে!

267
00:32:00,915 --> 00:32:01,677
আমি তাকে রেহাই দেব না!

268
00:32:55,536 --> 00:32:57,265
আপনি কি আপ?
কি চুরি করছিলে?

269
00:32:58,139 --> 00:32:59,436
না... আমি শুধু দুঃখিত বলছিলাম।

270
00:33:00,007 --> 00:33:02,567
দেখে নিন।
এটাই তার সরি বলার উপায়।

271
00:33:03,277 --> 00:33:04,904
সিটে চুইংগাম লাগিয়ে।

272
00:33:05,980 --> 00:33:08,950
তাই আপনি লেগে ছিল
চুইং গাম, তুমি ছিলে?

273
00:33:12,953 --> 00:33:14,114
গত রাতে তিনিই ছিলেন!

274
00:33:15,790 --> 00:33:17,781
হেঁচকি, আপনি পেতে শুরু করেছেন
আপনার বুট জন্য খুব বড়?

275
00:33:18,325 --> 00:33:21,351
আপনি অন্য দিন আমাদের চ্যালেঞ্জ
আর তুমি এখন মেয়েদের জ্বালাতন করছ?

276
00:33:21,996 --> 00:33:24,260
সে আমাকে নিয়ে গেছে
একটি সিনেমা হলে...

277
00:33:24,465 --> 00:33:27,298
আমাকে বাড়ি দেখানোর ভান করছে।
এমনকি সে আমার মাথায় খাবার ছিটিয়ে দিল!

278
00:33:27,768 --> 00:33:29,930
ওটা কিছুই ছিল না নিশা। কি দিয়ে
সে আজ করছিল...

279
00:33:30,171 --> 00:33:32,572
তোমার চুল কাটতে হতো!
চুইংগাম দেখুন!

280
00:33:37,611 --> 00:33:40,376
পেছনে এমন বদমাশ
সেই নিষ্পাপ মুখ?

281
00:33:41,082 --> 00:33:43,380
আমরা তাকে হস্তান্তর করা উচিত
পুলিশের কাছে!

282
00:33:44,685 --> 00:33:48,485
আরে না, ওকে তুলে দিই কেন?
এত তুচ্ছ কিছুর জন্য পুলিশ?

283
00:33:49,423 --> 00:33:51,949
আমরা তাকে যেতে দেব।
কি বল রাজ?

284
00:33:54,528 --> 00:33:54,994
স্ক্র্যাম

285
00:33:56,530 --> 00:33:56,996
হারিয়ে যান।

286
00:34:03,003 --> 00:34:05,904
রাজ, ওকে যেতে দিচ্ছে কেন?
তাকে শিক্ষা দেওয়া উচিত।

287
00:34:27,862 --> 00:34:30,388
আমাকে আঘাত করবেন না! আমি তোমাকে বলছি
সত্য আমি শুধু দুঃখিত বলছিলাম.

288
00:34:46,914 --> 00:34:48,939
সঙ্গে বেশ চ্যাম্পিয়ন
তোমার স্কুটার, তুমি তাই না?

289
00:35:55,883 --> 00:35:58,113
সত্যি বলতে কি পাগলামি
নিশার দোষ নেই।

290
00:35:58,953 --> 00:36:00,944
তোমার দেখা পাওয়া যেত
যে কাউকে পাগল করা।

291
00:36:03,524 --> 00:36:04,889
আপনি কি আমার সাথে ফ্লার্ট করছেন?

292
00:36:06,327 --> 00:36:09,024
মোটেই না। বিরল অনুষ্ঠানে,
আমি সত্য কথা বলি।

293
00:36:09,630 --> 00:36:10,961
সে আর দুষ্টুমি করবে না।

294
00:36:11,465 --> 00:36:13,024
তাকে কঠিন শাস্তি দেওয়া হয়েছে।

295
00:36:25,879 --> 00:36:31,374
কিন্তু আমার ছেলে তোমার মত নয়,
কারণ ঈশ্বর তাকে আপনার মত করেনি।

296
00:36:32,620 --> 00:36:37,114
সে যুবক, সন্দেহ নেই।
কিন্তু তার একটা শিশুর মস্তিষ্ক আছে।

297
00:36:38,359 --> 00:36:40,293
একটি নিষ্পাপ, নিষ্পাপ শিশু..

298
00:36:41,362 --> 00:36:43,592
যারা পার্থক্য বলতে পারে না
ভাল এবং খারাপ মধ্যে।

299
00:36:46,333 --> 00:36:50,395
তোমরা ছেলেরা তাকে নির্দয়ভাবে মারধর কর
আর তার স্কুটার ভেঙে ফেলে!

300
00:36:51,505 --> 00:36:53,166
কারণ আপনি ভেবেছিলেন তিনি ছিলেন
এই মেয়েটিকে জ্বালাতন করে?

301
00:36:55,376 --> 00:36:57,276
সে এখানে এসেছে তোমাকে জ্বালাতন করতে নয়
বা আপনাকে হয়রানি করতে...

302
00:36:58,078 --> 00:37:01,104
তিনি আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছেন।
এই দেখুন!

303
00:37:01,615 --> 00:37:02,946
তিনি দুঃখিত বলতে চেয়েছিলেন।

304
00:37:04,418 --> 00:37:09,857
যাই হোক, আমি আপনার বিরুদ্ধে এটা ধরে রাখতে পারি না
কারণ আপনি এই শহরে নতুন।

305
00:37:11,659 --> 00:37:14,594
কিন্তু রাজ...?
সে সব জানে।

306
00:37:15,496 --> 00:37:16,930
তিনি রোহিতের ক্লাস-ফেলো ছিলেন।

307
00:37:18,599 --> 00:37:19,430
কারণ সে স্বাভাবিক...

308
00:37:20,267 --> 00:37:23,362
তিনি জীবনে এগিয়ে গেছেন।
আর আমার ছেলে যেখানে ছিল সেখানেই রইল।

309
00:37:24,538 --> 00:37:29,635
কিন্তু আপনি কিছু জানেন?
আমি এটা মোটেও অনুশোচনা করি না!

310
00:37:30,678 --> 00:37:32,305
কারণ যদি সাধারণ মানুষ
তুমি যেমন আছো...

311
00:37:33,747 --> 00:37:39,709
আমি খুশি যে আমার ছেলে অস্বাভাবিক।

312
00:38:06,046 --> 00:38:09,346
রোহিত, কি করছ?
এই কম্পিউটার ক্লাসে?

313
00:38:10,284 --> 00:38:12,048
রোহিতও বেছে নিয়েছেন কম্পিউটার
তার বিকল্প, স্যার.

314
00:38:13,454 --> 00:38:14,421
যাও তোমার আসন গ্রহণ কর।

315
00:38:17,858 --> 00:38:19,121
আমিও কম্পিউটার শিখতে চাই স্যার।

316
00:38:20,260 --> 00:38:22,627
কম্পিউটার শেখার জন্য আপনার মস্তিষ্কের প্রয়োজন।

317
00:38:23,063 --> 00:38:26,966
এবং আপনি খুব উজ্জ্বল,
আপনি এখনও সপ্তম.

318
00:38:27,801 --> 00:38:30,600
আমার বাবা একজন মহান বিজ্ঞানী, স্যার।
এমনকি তার একটি কম্পিউটারও ছিল।

319
00:38:31,739 --> 00:38:35,573
আমি আমার বাবার মতো হতে চাই স্যার।
-তাহলে বাবার কাছে গিয়ে শিখে নাও।

320
00:38:37,978 --> 00:38:39,104
সে আর এই পৃথিবীতে নেই স্যার।

321
00:38:39,480 --> 00:38:42,450
তাই তিনি যে জগতে আছেন সেখানে যান এবং শিখুন।
এবং আমার মস্তিষ্কে বাছাই বন্ধ করুন!

322
00:38:42,816 --> 00:38:44,181
চলে যাও। আউট !

323
00:39:26,920 --> 00:39:27,682
এভন চক্র!

324
00:39:30,090 --> 00:39:30,716
মা...

325
00:39:34,694 --> 00:39:37,823
এই চক্রটি কি আমার জন্য, মা?
- হ্যাঁ, এটা তোমার জন্য।

326
00:39:39,432 --> 00:39:42,766
এটা খুব সুন্দর সাইকেল, মা!
এভন ! ধন্যবাদ, মা!

327
00:39:43,336 --> 00:39:46,135
তাকে ধন্যবাদ বলুন. সে
যে তোমার জন্য এনেছে।

328
00:39:57,183 --> 00:39:59,242
আমি ধন্যবাদ বলছি না,
এবং আমি দুঃখিতও বলছি না।

329
00:40:00,053 --> 00:40:00,781
আমি চক্র চাই না.

330
00:40:05,091 --> 00:40:06,456
আপনি কি তার রাগ দেখেছেন?

331
00:40:22,175 --> 00:40:25,110
এটা সত্যি যে আমি ভুল করেছি।

332
00:40:26,579 --> 00:40:30,106
কিন্তু আমি কিভাবে জানলাম যে আপনি
কোন দুষ্টুমি করতে পারেনি...

333
00:40:31,084 --> 00:40:35,453
আর আমাকে সরি বলতে এসেছেন?
যাইহোক, বিগত দিনগুলি বিগত হতে দিন।

334
00:40:36,656 --> 00:40:37,782
আমি এখন তোমাকে সরি বলবো, ঠিক আছে?

335
00:40:46,499 --> 00:40:51,096
আর শুধু আমি নই...রাজ, মন্টি এবং দ্যা
অন্য ছেলেরাও তোমাকে সরি বলবে।

336
00:40:52,005 --> 00:40:54,337
এবং কেউ করবে না
তোমাকে আবার কখনো বিরক্ত করি।

337
00:40:57,710 --> 00:40:58,575
যদি কেউ আমাকে বিরক্ত করে?

338
00:41:00,046 --> 00:41:03,038
তুমি আর আমি একত্র হব
এবং তাকে মার!

339
00:41:03,283 --> 00:41:05,513
ঈশ্বর! তুমিও?
- অবশ্যই।

340
00:41:06,152 --> 00:41:07,881
আমরা এখন বন্ধু, তাই না?
- সত্যি?

341
00:41:08,088 --> 00:41:08,554
চলো!

342
00:41:21,000 --> 00:41:22,661
আপনারা সবাই এখন বলবেন
রোহিতের কাছে দুঃখিত।

343
00:41:29,209 --> 00:41:32,042
আমি তোমাকে বলিনি?
তুমি কি এখন খুশি?

344
00:41:32,879 --> 00:41:36,474
আর শুনুন সবাই...
আর কখনো মারামারি নয়।

345
00:41:36,816 --> 00:41:37,977
শুধুই বন্ধুত্ব।

346
00:41:41,988 --> 00:41:44,082
এখানে অপেক্ষা করুন, আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসছি।

347
00:41:56,169 --> 00:41:59,628
না, আমি নাচতে জানি না।
- তোমার জানার কিছু নেই।

348
00:42:00,039 --> 00:42:02,906
শুধু এইভাবে আমার শরীর ধরে রাখুন
এবং সঙ্গীতে দোলা।

349
00:42:03,710 --> 00:42:06,645
না, আমার ভয় লাগছে।
- কিসের ভয় পাচ্ছ?

350
00:42:06,846 --> 00:42:09,076
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।
- না, আমি শিখতে চাই না।

351
00:42:09,616 --> 00:42:11,414
আরে! আপনি ঘামে ভেঙ্গে যাচ্ছেন।

352
00:42:13,453 --> 00:42:14,943
ওহ হ্যাঁ, এটি একটি বিট.

353
00:42:26,566 --> 00:42:29,467
এটি আপনাকে আপনার ভয় থেকে মুক্তি দেবে
এবং আপনি ঘাম বন্ধ করবেন।

354
00:42:29,669 --> 00:42:31,398
কিন্তু আমি ঠিক আছি।
- কিছু আছে.

355
00:42:34,974 --> 00:42:39,036
এটা মোটেও ভালো না...
- এটা খুব সুন্দর. এটা আছে. যাও।

356
00:42:39,245 --> 00:42:40,542
তারপর, আসুন একসাথে নাচ।

357
00:42:43,999 --> 00:42:45,228
আপনি তাকে মদ খেতে বাধ্য করছেন?

358
00:42:45,934 --> 00:42:48,960
কিছু বাকার্ডি কি ক্ষতি করবে?
সে তো আর বাচ্চা নয়।

359
00:42:49,404 --> 00:42:53,204
আমি বললাম বিরক্ত না করতে
রোহিত আর। কিন্তু তোমরা বন্ধুরা...

360
00:42:54,943 --> 00:42:55,375
চলুন, রোহিত...

361
00:43:41,790 --> 00:43:44,521
"আমি মুক্ত হচ্ছি,
আমি ভেঙে যাচ্ছি..."

362
00:43:44,926 --> 00:43:47,725
"আমি কোথায় যাচ্ছি কে জানে..."

363
00:43:54,303 --> 00:43:57,705
"আমি পিছলে যাচ্ছি..."

364
00:43:58,573 --> 00:44:01,201
"তুমি আমার সাথে কি করলে?"

365
00:44:15,524 --> 00:44:18,016
"আমি ভেঙে যাচ্ছি,
আমি মুক্ত হচ্ছি..."

366
00:44:18,593 --> 00:44:21,290
"আমি কোথায় যাচ্ছি কে জানে..."

367
00:44:28,070 --> 00:44:31,335
"আমি পথ দিচ্ছি..."

368
00:44:32,074 --> 00:44:34,736
"আমি তোমার সাথে চলছি"

369
00:45:14,649 --> 00:45:17,778
"এটা কি বানান..."

370
00:45:23,992 --> 00:45:27,121
"যে আমরা হাঁটতে হাঁটতে পিছলে যাই?"

371
00:45:27,496 --> 00:45:33,458
"আমরা খুব মজা করছি,
জিনিস অনেক বদলে গেছে"

372
00:45:52,888 --> 00:45:55,482
"কেন জিনিস পরিবর্তন হয়েছে?"

373
00:45:55,857 --> 00:45:58,485
"ওরা বদলে গেছে, ঠিক আছে"

374
00:45:59,694 --> 00:46:02,163
"আমি ভেঙে যাচ্ছি,
আমি মুক্ত হচ্ছি..."

375
00:46:02,697 --> 00:46:05,359
"আমি কোথায় যাচ্ছি কে জানে..."

376
00:46:05,600 --> 00:46:08,831
"আমি স্লাইড করতে শুরু করেছি ..."

377
00:46:09,704 --> 00:46:12,571
"তুমি আমার সাথে কি করলে?"

378
00:47:01,623 --> 00:47:04,558
"কিসে তোমাকে এত নির্দোষ করে তোলে?"

379
00:47:04,826 --> 00:47:07,625
"এটা কারণ তুমি খুব মিষ্টি"

380
00:47:07,996 --> 00:47:10,897
"আর কেন তুমি আমাকে এত মিষ্টি মনে কর?
বলো"

381
00:47:11,132 --> 00:47:14,067
"আমি তোমাকে বলতে হবে কেন?"

382
00:47:33,622 --> 00:47:36,091
"কিছু বলুন"

383
00:47:36,591 --> 00:47:39,060
"আমি কি বলব?"

384
00:47:40,428 --> 00:47:42,897
"আমি মুক্ত হচ্ছি,
আমি ভেঙে যাচ্ছি..."

385
00:47:43,398 --> 00:47:46,095
"আমি কোথায় যাচ্ছি কে জানে..."

386
00:47:46,401 --> 00:47:49,530
"আমি স্লাইড করতে শুরু করেছি ..."

387
00:47:50,472 --> 00:47:53,442
"আমি তোমার সাথে চলছি"

388
00:47:54,776 --> 00:47:57,302
"আমি মুক্ত হচ্ছি,
আমি ভেঙে যাচ্ছি..."

389
00:47:57,812 --> 00:48:00,406
"আমি কোথায় যাচ্ছি কে জানে..."

390
00:48:00,849 --> 00:48:03,944
"আমি পিছলে যাচ্ছি..."

391
00:48:11,526 --> 00:48:14,188
"তুমি আমার সাথে কি করলে?"

392
00:48:14,396 --> 00:48:17,366
"তোমার কাছে, আমি আসছি"

393
00:48:29,750 --> 00:48:30,808
মিঃ সুখওয়ানি...

394
00:48:31,352 --> 00:48:33,377
এটা কি...? বোন!

395
00:48:34,422 --> 00:48:38,017
এ কি পাগলামি?
- আপনার প্রিয় ছেলেকে ধন্যবাদ!

396
00:48:38,392 --> 00:48:41,362
আমার অভ্যাস হয়ে গেছে
ভাঙ্গা জানালা দিয়ে বসবাস।

397
00:48:41,862 --> 00:48:45,355
আমি হাওয়া, জল এবং এমনকি পেয়েছিলাম
আমার বাড়ির ভিতরের রোদ।

398
00:48:45,633 --> 00:48:48,898
কিন্তু যখন থেকে আমি এই প্যানগুলি ঠিক করেছি,
সেখানে শ্বাসরুদ্ধকর এবং গরম।

399
00:48:49,503 --> 00:48:54,270
কিন্তু কেন আপনি ফলক ভাঙ্গতে হবে?
আপনি কি শুধু জানালা খুলতে পারেন না?

400
00:48:56,477 --> 00:49:00,778
কেন আমার মনে হলো না!
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ.

401
00:49:01,215 --> 00:49:05,118
আমার উপর লজ্জা! আমি প্রথম হতে হবে
সিঁথিতে নিজেরই ক্ষতি!

402
00:49:07,655 --> 00:49:08,178
সত্যিই?

403
00:49:08,489 --> 00:49:10,423
সে এখন তোমার বান্ধবী।
- কিভাবে?

404
00:49:11,025 --> 00:49:14,222
সে আপনাকে একটি সাইকেল উপহার দিয়েছে?
- সে তোমাকে ক্লাবে নিয়ে গেছে?

405
00:49:14,495 --> 00:49:16,463
হ্যাঁ, সেও আমার সাথে নাচছিল।
- সে তোমাকে বাসায় ফেলে দিয়েছে...

406
00:49:16,664 --> 00:49:19,531
এবং শুভরাত্রি বললেন?
- সে কি তোমাকে গুড-নাইট কিস দিয়েছে?

407
00:49:20,668 --> 00:49:21,294
না.

408
00:49:21,936 --> 00:49:24,530
তাহলে কিভাবে সে তার বান্ধবী হল?
- কেন নয়?

409
00:49:25,573 --> 00:49:28,474
তারা বয়ফ্রেন্ড এবং গার্লফ্রেন্ড হয়ে যায়
শুধুমাত্র যখন তারা চুম্বন বিনিময় করে।

410
00:49:29,577 --> 00:49:30,840
তাহলে তার কি করা উচিত?

411
00:49:31,245 --> 00:49:35,807
আমার আম্মু একদম ঠিক।
পুরুষরা সত্যিকারের বোকা।

412
00:49:36,283 --> 00:49:38,809
তারাও জানে না যে তারা
তাদের বন্ধুত্বকে আরও এগিয়ে নিতে হবে...

413
00:49:39,019 --> 00:49:43,149
চুম্বনে নামার আগে।
- আমি তোমার আম্মুর সাথে দেখা করতে চাই!

414
00:49:43,457 --> 00:49:45,824
সে কি মনে করে আমরা পুরুষরা বোকা?
- ওহ হ্যাঁ।

415
00:49:46,494 --> 00:49:48,690
কি জানেন, রোহিত?
তাকে একটি সুন্দর উপহার দিন।

416
00:49:49,697 --> 00:49:51,529
আমার কাছে টাকা কোথায়
তাকে একটি উপহার দিতে?

417
00:49:51,966 --> 00:49:53,161
মা আমাকে প্রতিদিন মাত্র এক টাকা দেন।

418
00:49:54,034 --> 00:49:57,004
তবে নিশাকে একটা গোলাপ দিতে পারেন।
পারবে না?

419
00:50:00,319 --> 00:50:04,017
তুমি আমাকে একটা ছেলের কথা বলোনি?
কার মন শিশুর মত?

420
00:50:05,290 --> 00:50:08,487
নেটে একটি সুন্দর নিবন্ধ ছিল,
আমি একটি প্রিন্ট আউট আছে.

421
00:50:09,061 --> 00:50:12,998
এতে বলা হয়েছে, এমন মানুষ হওয়া উচিত
অনেক ভালবাসা এবং সহানুভূতি দিয়েছেন।

422
00:50:13,365 --> 00:50:14,264
এটাই তাদের একমাত্র চিকিৎসা।

423
00:50:38,056 --> 00:50:38,921
আপনি কি আপ?

424
00:50:41,093 --> 00:50:41,719
এখানে উপরে আসা.

425
00:50:50,068 --> 00:50:52,730
গোলাপ লুকিয়ে রাখছ কেন?
- আমি না.

426
00:50:54,239 --> 00:50:55,331
এটা আপনার জন্য একটি উপহার.

427
00:51:04,082 --> 00:51:06,176
তুমি লজ্জা পাচ্ছো কেন?

428
00:51:08,253 --> 00:51:10,722
আমার বন্ধুরা বলে...

429
00:51:11,690 --> 00:51:13,215
যে যখন একটি মেয়ে এবং একটি ছেলে
চুম্বন বিনিময়...

430
00:51:14,493 --> 00:51:15,722
তারা বয়ফ্রেন্ড হয়ে যায়
এবং বান্ধবী।

431
00:51:17,095 --> 00:51:20,360
আপনার বন্ধুরা ঠিক আছে.
লাম আসলেই তোমার বান্ধবী।

432
00:51:20,599 --> 00:51:22,328
সত্যিই? - হ্যাঁ।

433
00:51:25,637 --> 00:51:27,036
নিশা...
- হ্যাঁ বাবা?

434
00:51:27,606 --> 00:51:30,007
আমাকে এখন চলে যেতে হবে।
- না, ভিতরে চলো।

435
00:51:30,542 --> 00:51:32,203
আমার আম্মু আর বাবা থাকবে
আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি।

436
00:51:34,446 --> 00:51:36,107
বাবা, মা... এই রোহিত।

437
00:51:40,085 --> 00:51:41,883
তোমার কি কিছু হবে
পান, রোহিত? চা, কফি...?

438
00:51:42,954 --> 00:51:46,254
বোর্নভিটা (একটি মল্ট পানীয়)।
- বর্নভিটা?

439
00:51:46,825 --> 00:51:49,726
হ্যাঁ, বার্নভিটা মাস্ট
শক্তি এবং শক্তির জন্য।

440
00:51:49,961 --> 00:51:52,953
আমার দিকে তাকাও। আমি সপ্তমে,
কিন্তু আমি আমার ক্লাসে সবচেয়ে লম্বা।

441
00:51:53,164 --> 00:51:53,960
বর্নভিটাকে ধন্যবাদ।

442
00:51:59,004 --> 00:52:00,904
দুঃখিত, রোহিত। আমাদের কোন বার্নভিটা নেই।

443
00:52:01,406 --> 00:52:02,669
না...

444
00:52:05,420 --> 00:52:08,446
ওহ হ্যাঁ। আমরা আজ কিছু কেনা হবে.
- এবং আমরাও এটি পান করব।

445
00:52:09,624 --> 00:52:13,754
ডিস্ট্রিক্ট ম্যাজিস্ট্রেট সাহেবের ফোন।
- তাকে বলো আমি আসছি।

446
00:52:29,287 --> 00:52:30,812
আপনি কম্পিউটার জানেন?
- হ্যাঁ।

447
00:52:31,556 --> 00:52:34,457
আমিও জানি তুমি চাও
এটি পরিচালনা করতে শিখতে।

448
00:52:36,327 --> 00:52:37,726
আমাকে শেখাবেন?
- অবশ্যই।

449
00:52:38,596 --> 00:52:40,564
তো চল আমার বাসায় যাই!
আমার বাবার কম্পিউটার আছে।

450
00:52:54,612 --> 00:52:55,909
এই তারকারা...?
- হ্যাঁ!

451
00:52:56,280 --> 00:53:00,183
আমার বাবা একজন বড় বিজ্ঞানী ছিলেন।
তিনি নক্ষত্রে বসবাসকারী মানুষের সাথে কথা বলেছেন।

452
00:53:00,518 --> 00:53:01,815
সত্যিই! - হ্যাঁ সত্যিই।

453
00:53:09,363 --> 00:53:10,057
এটা কি?

454
00:53:13,033 --> 00:53:13,499
আমি জানি না

455
00:53:14,768 --> 00:53:16,429
একটার মত মনে হচ্ছে
তোমার বাবার প্রজেক্ট।

456
00:53:19,573 --> 00:53:21,632
দেখুন, এটা বলছে "B প্রেস করুন"

457
00:53:28,415 --> 00:53:31,112
কিছুই হচ্ছে না।
- এটাও "B" বলে। দেখবেন?

458
00:53:32,620 --> 00:53:33,849
আসুন তাদের সংযোগ করি এবং দেখি।

459
00:54:20,901 --> 00:54:23,962
কিভাবে আপনি যে খেলেন?
- আমি সুর জানি। মা আমাকে শিখিয়েছেন।

460
00:54:24,104 --> 00:54:24,570
এটা শুনতে চান?

461
00:54:35,883 --> 00:54:39,114
রোহিত, আমাকে এটা খেলতে শেখান।
- এটা খুব সহজ. তোমার আঙুল দাও।

462
00:55:28,602 --> 00:55:32,129
"আমার স্বপ্ন, আমার কল্পনা..."

463
00:55:32,373 --> 00:55:34,671
"এবং আমার ইচ্ছা এখন একটি মুখ আছে"

464
00:55:47,187 --> 00:55:50,157
আমার অস্তিত্ব আছে
একটা কারণ..."

465
00:55:51,258 --> 00:55:57,994
"এখন আমি কাউকে খুঁজে পেয়েছি"

466
00:55:58,599 --> 00:56:02,058
"আপনি কাকে খুঁজে পেয়েছেন?"

467
00:56:02,569 --> 00:56:06,506
"আমি কাউকে খুঁজে পেয়েছি"

468
00:56:21,321 --> 00:56:26,782
"আপনি এবং আমি সবসময় দেখা করেছি ..."

469
00:56:39,139 --> 00:56:42,006
"কিন্তু আজ কেন মনে হচ্ছে..."

470
00:56:43,077 --> 00:56:49,540
"আমি কাউকে খুঁজে পেয়েছি?"

471
00:56:50,451 --> 00:56:53,716
"আপনি কাকে খুঁজে পেয়েছেন?"

472
00:56:54,455 --> 00:56:57,720
"আমি কাউকে খুঁজে পেয়েছি"

473
00:57:33,600 --> 00:57:40,506
"আমার সাথে দেখা করলে তোমার কি লাভ?
বলো, তুমি করবে?"

474
00:57:41,074 --> 00:57:44,271
"বলো, তুমি করবে?"

475
00:57:48,648 --> 00:57:52,607
"তোমার কানে কানে বলবো..."

476
00:57:52,819 --> 00:57:55,516
"কাছে আসো, তুমি কি?"

477
00:57:59,993 --> 00:58:03,588
"আমি জানি তুমি কি
আমাকে বলবে"

478
00:58:03,763 --> 00:58:07,461
"আমি কান দিতে যাচ্ছি না
তোমার কাছে আসার অনুরোধ"

479
00:58:07,700 --> 00:58:11,261
"আমার কথা শোন... শোন!"

480
00:58:11,704 --> 00:58:17,939
"আপনি এবং আমি সবসময় কথা বলতাম ..."

481
00:58:18,945 --> 00:58:21,710
"কিন্তু আজ কেন মনে হচ্ছে..."

482
00:58:22,882 --> 00:58:29,652
"আমি কাউকে খুঁজে পেয়েছি?"

483
00:58:30,190 --> 00:58:33,990
"আপনি কাকে খুঁজে পেয়েছেন?"

484
00:58:34,294 --> 00:58:38,663
"আমি কাউকে খুঁজে পেয়েছি"

485
00:59:19,120 --> 00:59:25,992
"যখন তুমি আমার সাথে থাকবে,
তুমি আমার কাছাকাছি..."

486
00:59:26,661 --> 00:59:30,063
"তুমি আমার কাছাকাছি,
এমনকি তুমি চলে গেলেও"

487
00:59:34,335 --> 00:59:42,335
"একটি উপলব্ধি হতে পারে না
এইরকম"

488
00:59:45,713 --> 00:59:49,240
"আমি বুঝতে পারছি না
কেন এসব হচ্ছে..."

489
00:59:49,484 --> 00:59:53,079
“আমি বের করতে পারছি না
আমার হৃদয়ে কি ঘটছে"

490
00:59:53,521 --> 00:59:57,082
"আপনি অবশ্যই, এটি বের করুন!"

491
00:59:57,292 --> 01:00:03,493
"আমার মাথা সবসময় মারছিল ..."

492
01:00:04,699 --> 01:00:07,498
"কিন্তু আজ কেন মনে হচ্ছে..."

493
01:00:08,403 --> 01:00:15,776
"আমি কাউকে খুঁজে পেয়েছি?"

494
01:00:16,010 --> 01:00:19,412
"আপনি কাকে খুঁজে পেয়েছেন?"

495
01:00:19,914 --> 01:00:23,782
"আমি কাউকে খুঁজে পেয়েছি"

496
01:00:24,552 --> 01:00:27,852
"আমার স্বপ্ন, আমার কল্পনা..."

497
01:00:28,323 --> 01:00:30,382
"এবং আমার ইচ্ছা এখন একটি মুখ আছে"

498
01:00:31,659 --> 01:00:34,185
"কিন্তু আজ কেন মনে হচ্ছে..."

499
01:00:37,298 --> 01:00:39,960
"আমি কাউকে খুঁজে পেয়েছি?"

500
01:00:41,135 --> 01:00:44,799
"আমি কাউকে খুঁজে পেয়েছি"

501
01:00:55,516 --> 01:00:59,475
রোহিত, তাড়াতাড়ি আয়।
রাতের খাবার সেলাই করা হয়।

502
01:01:09,571 --> 01:01:11,539
কিন্তু ব্লু বুলস সহজ দল নয়,
স্কোর এমনকি 50:50 এ।

503
01:01:20,248 --> 01:01:23,240
গ্যাস শেষ কয়েক মিনিটে প্রবেশ করেছে
60:58 এ স্কোর সহ।

504
01:01:23,451 --> 01:01:26,910
ব্লু বুলস বল পাস এবং
মাঝপথেই ছিনিয়ে নিয়েছে কাসাউলি টাইগাররা।

505
01:01:27,122 --> 01:01:28,988
কসৌলি টাইগারের রাজ সাক্সেনা
দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে...

506
01:01:29,190 --> 01:01:30,749
.. বল দিয়ে হাফটাইম পার করেন।

507
01:01:39,200 --> 01:01:39,666
তুমি বোকা!

508
01:01:40,802 --> 01:01:44,102
একটি সুন্দরী মেয়ে হাঁটছে
ছেলের সাথে দূরে।

509
01:01:44,306 --> 01:01:47,276
মেয়েটি ছেলে এবং খেলোয়াড়দের নিয়ে যায়
বল কেড়ে নাও।

510
01:01:47,475 --> 01:01:49,443
কোন খেলা নিয়ে আমি বিভ্রান্ত
ভাষ্য দিতে হবে?

511
01:01:51,613 --> 01:01:54,605
যাই হোক, রাজ এগিয়ে যায় এবং
বল পাস..

512
01:01:54,816 --> 01:01:56,784
কিন্তু ব্লু বুলস ছিনিয়ে নেয়
আবার ব্যালন...

513
01:01:56,985 --> 01:01:59,454
খেলা আবার শুরু হয়েছে এবং
ব্লু বুলস নিয়ন্ত্রণে আছে বলে মনে হচ্ছে।

514
01:02:00,255 --> 01:02:01,950
এবং ব্লু বুলস থেকে একটি ঝুড়ি!

515
01:02:02,157 --> 01:02:07,459
স্কোর সমান, কয়েক সেকেন্ড যেতে হবে
এবং ম্যাচটি উত্তেজনাপূর্ণ হচ্ছে...

516
01:02:07,662 --> 01:02:09,892
খেলা আবার শুরু হয়েছে এবং
ব্লু বুলস নিয়ন্ত্রণে আছে বলে মনে হচ্ছে।

517
01:02:16,386 --> 01:02:21,347
হিরো কাপের বিজয়ীরা
কাশৌলি টাইগাররা!

518
01:03:06,825 --> 01:03:07,792
এখানে কি হচ্ছে, রোহিত?

519
01:03:09,161 --> 01:03:12,222
আমিও বাস্কেটবল খেলতে চাই।
আমিও চ্যাম্পিয়ন হতে চাই।

520
01:03:12,998 --> 01:03:14,295
মানুষ তখন আমার জন্য হাততালি দেবে।

521
01:03:17,335 --> 01:03:20,361
নিশার মতো আমার জন্য হাততালি দিচ্ছিল?

522
01:03:23,675 --> 01:03:27,134
কিন্তু আপনি নিজে কিভাবে শিখবেন?
আমাদের আপনাকে শেখান.

523
01:03:28,146 --> 01:03:31,172
তুমি কি সত্যিই আমাকে শেখাবে?
- অবশ্যই। আমরা আপনাকে শেখাব.

524
01:03:52,204 --> 01:03:56,163
তুমি কষ্ট পাওনি, তাই না?
- না... ঠিক আছে. এগিয়ে যান।

525
01:04:02,547 --> 01:04:04,675
আমি শিখতে চাই না!
আমি চাই না!

526
01:04:15,894 --> 01:04:18,522
আপনি কোন সাধুবাদ কিভাবে পাবেন
না শিখলে?

527
01:04:28,907 --> 01:04:30,534
তুমি সাহস করে আমাকে নিয়ে যাও
নিশার উপর?

528
01:04:31,743 --> 01:04:35,543
ভবিষ্যতে আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
বুঝলে?

529
01:04:51,096 --> 01:04:53,224
মা বলে যারা পাপ করে
সবসময় শাস্তি দেওয়া হয়।

530
01:04:55,267 --> 01:04:58,897
কিন্তু আমি কোন পাপ করিনি।
তাহলে আমাকে কেন শাস্তি দেওয়া হচ্ছে?

531
01:05:00,939 --> 01:05:01,735
সবাই আমাকে নিয়ে মজা করে।

532
01:05:03,775 --> 01:05:05,573
তুমি যদি আমাকে সাহায্য না করো,
কে করবে?

533
01:05:06,945 --> 01:05:08,071
তোমার অনেক শক্তি আছে।

534
01:05:10,615 --> 01:05:11,912
আমাকে আপনার শক্তির কিছু দিন, প্রভু।

535
01:05:13,618 --> 01:05:17,054
দয়া করে... আমাকে একটু শক্তি দাও, প্রভু!

536
01:07:23,081 --> 01:07:23,877
তুমি কি করছ...?!

537
01:07:24,082 --> 01:07:28,679
কি করছিস!
- আমি কিছুই করিনি।

538
01:07:28,887 --> 01:07:33,723
এটা নিজে থেকেই হচ্ছে, মা!
- তুমি কিচ্ছু করোনি...? কিছুই না?

539
01:07:50,991 --> 01:07:51,685
কি হচ্ছে, মা?

540
01:07:52,393 --> 01:07:53,883
একটি পাওয়ার ব্যর্থতা আছে
পুরো শহর, স্যার।

541
01:07:54,428 --> 01:07:55,623
সর্বত্র অন্ধকার।

542
01:07:57,731 --> 01:07:58,755
এই টর্চের কি খবর, সুখওয়ানি?

543
01:07:59,066 --> 01:08:00,363
এটা যেভাবেই হোক বিদ্যুতে কাজ করে না।

544
01:08:03,537 --> 01:08:07,235
মনে হচ্ছে ঝড় হতে চলেছে।
একটি মারাত্মক ঝড়।

545
01:08:36,804 --> 01:08:37,293
স্যার! দেখো!

546
01:08:41,509 --> 01:08:42,135
ঈশ্বর!

547
01:09:31,481 --> 01:09:37,750
একটি UFO দেখা যাচ্ছে খবর আছে
উত্তর ভারতের কাসৌলিতে।

548
01:09:38,455 --> 01:09:42,915
বেশ কিছু মহাকাশ সংস্থা সব জুড়ে
বিশ্ব এই ঘটনা বিশ্বাস করতে অস্বীকার

549
01:09:43,360 --> 01:09:46,853
কারণ পৃথিবীতে কোনো রাডার স্টেশন নেই
না মহাকাশে স্যাটেলাইট...

550
01:09:47,430 --> 01:09:49,057
UFO এর কোন সংকেত সনাক্ত করতে পারে।

551
01:09:49,566 --> 01:09:52,934
কিন্তু UFO কিংবদন্তি প্রচুর,
ভূতের গল্পের মত।

552
01:09:53,537 --> 01:09:57,735
যারা দেখে তারা বিশ্বাস করে।
যারা না, তারা এটা বিশ্বাস করতে অস্বীকার করে।

553
01:09:58,275 --> 01:10:04,647
একই রকম ইউএফও দেখার খবর পাওয়া গেছে
2001 সালের মে মাসে ব্যাঙ্গালোরে।

554
01:10:05,315 --> 01:10:07,579
ইউএফও দেখার দাবি আছে
শুধু ভারতেই নয়...

555
01:10:07,784 --> 01:10:10,116
কিন্তু সারা বিশ্বে।

556
01:10:10,420 --> 01:10:13,481
যদিও কোন শক্তিশালী প্রমাণ নেই,
তাদের বিশ্বাস যারা আছে.

557
01:11:07,010 --> 01:11:10,378
জ্বলন্ত ঘাস এবং এই গর্ত
প্রমাণ যে মহাকাশযান...

558
01:11:11,248 --> 01:11:15,947
যেটি গত রাতে কাসৌলির উপর দিয়ে উড়েছিল
ঠিক এখানে অবতরণ.

559
01:11:17,487 --> 01:11:19,581
মনে হচ্ছে এই যেখানে আছে
মহাকাশযান অবতরণ করেছে।

560
01:11:22,525 --> 01:11:23,515
এই আশ্চর্যজনক!

561
01:11:24,694 --> 01:11:29,860
অন্য গ্রহ থেকে এলিয়েন বেছে নিয়েছে
আমাদের শহর বাকি বিশ্বের উপর!

562
01:11:30,467 --> 01:11:35,906
কত জনপ্রিয় এবং বিখ্যাত কল্পনা করুন
আমাদের ছোট্ট হিল স্টেশন হতে যাচ্ছে!

563
01:11:36,373 --> 01:11:40,276
আমি দুই দিনের সরকারি ছুটি ঘোষণা করছি
এই ঘটনা উদযাপন!

564
01:12:01,031 --> 01:12:01,657
এই সব কি?

565
01:12:02,866 --> 01:12:05,858
মল রোডে একটা কার্নিভাল আছে।
মানুষ এলিয়েনদের মতো সাজে।

566
01:12:06,069 --> 01:12:09,004
চলো, রোহিত। অস্বাভাবিক কিছু পরেন।
- ঠিক আছে। আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব।

567
01:12:18,648 --> 01:12:24,178
আপনি কি করছেন? - আমি বানাচ্ছি
এই কলস উপর চোখ এবং একটি মুখ.

568
01:12:25,055 --> 01:12:27,023
কিসের জন্য? - আমি সাজতে যাচ্ছি
ভিনগ্রহের মত...

569
01:12:27,223 --> 01:12:28,349
এবং কার্নিভালে যান
আমার বন্ধুদের সাথে

570
01:12:31,394 --> 01:12:32,520
এলিয়েনের মতো...?

571
01:12:33,897 --> 01:12:34,864
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

572
01:12:35,732 --> 01:12:37,700
কেন নয়? আমার সব বন্ধু
যাচ্ছি, মা।

573
01:12:37,901 --> 01:12:39,232
মধ্যে পার্থক্য আছে
বাকিরা এবং আপনি...

574
01:12:39,436 --> 01:12:42,565
কি পার্থক্য?
- কোন যুক্তি নেই, বলছি!

575
01:12:42,772 --> 01:12:45,605
আপনি যাচ্ছেন না। সেটাই।
- ঈশ্বর! চলুন!

576
01:13:02,031 --> 01:13:06,628
এক্সট্রা টেরেস্ট্রিয়াল... এলিয়েন?

577
01:13:07,603 --> 01:13:09,230
কি বলছেন মিস্টার খান?

578
01:13:09,672 --> 01:13:12,869
এটা সত্য যে একটি মহাকাশযান
এখানে অবতরণ করেছেন, হারবনস।

579
01:13:13,676 --> 01:13:16,338
এটাও হতে পারে যে কেউ
মহাকাশযান থেকে উদ্ভূত।

580
01:13:16,546 --> 01:13:19,538
এটা ঠিক স্যার। ঠিক তাই
কি হয়েছে

581
01:13:19,849 --> 01:13:22,181
আমি পুরো এলাকা পরিদর্শন করেছি।

582
01:13:22,685 --> 01:13:27,179
পায়ের ছাপ থেকে মনে হয় যেন
কিছু এলিয়েন মহাকাশযান থেকে বেরিয়ে এসেছে।

583
01:13:28,024 --> 01:13:29,719
কিন্তু... - কিন্তু কি?

584
01:13:31,727 --> 01:13:36,722
তাদের একজনও ফিরে যাননি।
- আপনি এটা কি বলবেন?

585
01:13:38,434 --> 01:13:41,404
সেখানে কিছু এলিয়েনের পায়ের ছাপ ছিল
যা জঙ্গলের দিকে নিয়ে গেছে...

586
01:13:42,405 --> 01:13:46,308
কিন্তু তাদের একজনের পায়ের ছাপ
মহাকাশযানে ফিরে আসেনি।

587
01:13:46,609 --> 01:13:50,068
তারা আসলে কি হয়
একটি এলিয়েনের পায়ের ছাপ?

588
01:13:50,713 --> 01:13:51,908
আমরা এটা ক্যাপচার করব.

589
01:13:52,114 --> 01:13:55,311
সেটা হবে আরও বড় অর্জন
যে মানুষ চাঁদে অবতরণ.

590
01:13:55,518 --> 01:13:57,646
এটা হাজার হাজার উন্মোচন করব
মহাবিশ্বের গোপনীয়তা।

591
01:13:58,187 --> 01:14:01,020
কিন্তু যদি এলিয়েন বিপজ্জনক হয়?
- আমরা শুধু এটা গুলি করব.

592
01:14:02,191 --> 01:14:06,753
যাই হোক না কেন, এই পর্যন্ত
পুরোপুরি প্রমাণিত...

593
01:14:07,063 --> 01:14:08,929
এটা আমাদের নিজেদের মধ্যে রাখতে হবে।

594
01:14:09,932 --> 01:14:11,366
পুরোটাই পাহাড়ি এলাকা
উৎসবের মেজাজে...

595
01:14:11,567 --> 01:14:13,160
এটা অকারণে আতঙ্ক ছড়াবে।

596
01:14:45,835 --> 01:14:49,237
আমাকে ফোন করে লাভ নেই!
মা আমাকে যেতে দেবে না! চলে যাও বিট্টু!

597
01:14:58,481 --> 01:15:01,644
আপনি কি জন্য শিস করছেন?
আমি বললাম না, আমি আসতে পারব না? চলে যাও!

598
01:15:44,060 --> 01:15:47,030
কি জানেন, রোহিত? একটা এলিয়েন আছে
বনে

599
01:15:48,230 --> 01:15:49,220
এলিয়েন কি?

600
01:15:51,067 --> 01:15:53,126
যারা অন্য গ্রহের
এলিয়েন বলা হয়।

601
01:15:54,170 --> 01:15:56,298
তারা কিভাবে তাকান হয়?
- আমি জানি না।

602
01:15:57,306 --> 01:16:00,367
তারা পশুদের মত দেখতে পারে,
বা এমনকি আমাদের মত।

603
01:16:01,744 --> 01:16:04,475
তারা কি বিট্টুর মতো দেখতেও পারে?
- বিট্টু?

604
01:16:04,680 --> 01:16:09,208
হ্যাঁ, কাল রাতে বন থেকে একটা বাচ্চা এসেছিল।
ভাবলাম বিট্টু।

605
01:16:09,418 --> 01:16:13,116
আমি কলস ছিঁড়ে তাকে চিৎকার করে উঠলাম।
সে বনে পালিয়ে গেল।

606
01:16:13,789 --> 01:16:16,850
আর দেখি...? কলস হয়েছে
একসাথে করা

607
01:16:17,059 --> 01:16:18,891
এটা অন্য কলস হয়েছে.
- না, এই এক.

608
01:16:19,095 --> 01:16:20,893
আমি এটিতে চোখ এবং একটি মুখ আঁকলাম।
দেখে নিন।

609
01:16:25,434 --> 01:16:28,893
এটা যে এলিয়েন ছিল না, তাই না?
- চলো গিয়ে চেক করি।

610
01:16:29,105 --> 01:16:34,805
যদি এটি একটি কলস একসাথে রাখতে পারে,
এটা কিছু করতে পারে। আমি উত্থিত বোধ করছি.

611
01:16:35,011 --> 01:16:38,641
ভয় পাওয়ার কি আছে?
আমি তোমার সাথে আছি। এসো, এসো।

612
01:17:11,047 --> 01:17:16,645
রোহিত, মনে হচ্ছে এটা সত্যিই একটি বাচ্চা ছিল.
- হ্যাঁ। চলো ফিরে যাই। - চল যাই।

613
01:18:25,855 --> 01:18:27,016
তুমি কি ওখান থেকে নেমেছ?

614
01:18:34,653 --> 01:18:36,553
সেখানেই তার মনে হয়
থেকে এসেছে

615
01:18:41,393 --> 01:18:43,088
তার জন্য আমাদের কিছু করতে হবে।

616
01:18:44,696 --> 01:18:48,724
পুলিশ তাকে ধরলে,
তারা কি করবে আল্লাহই জানে।

617
01:18:49,501 --> 01:18:53,404
আর যদি সে জঙ্গলে থেকে যায়,
বন্য পশুরা তাকে খেয়ে ফেলবে।

618
01:18:55,746 --> 01:19:01,776
তাহলে আমাদের কি করতে হবে?
- আমাদের তাকে লুকিয়ে রাখতে হবে।

619
01:19:05,622 --> 01:19:06,783
আপনি কি আমাদের সাথে যাবেন?

620
01:19:09,693 --> 01:19:10,854
তুমি কি আমার বন্ধু হবে?

621
01:20:26,091 --> 01:20:27,786
জয় হিন্দ, স্যার। - জয় হিন্দ।

622
01:20:29,628 --> 01:20:30,390
শুভ সকাল, স্যার।

623
01:20:34,066 --> 01:20:36,034
এই রোলটি তৈরি এবং মুদ্রিত করুন।
- ঠিক আছে।

624
01:20:36,235 --> 01:20:36,758
এটি দ্রুত করুন।

625
01:20:39,037 --> 01:20:44,532
আপনি একটি আশ্চর্যজনক কাজ করেছেন, স্যার!
এটি একটি চমত্কার ধারণা!

626
01:20:44,743 --> 01:20:48,008
একজন পুলিশ সদস্যের কাজ বিশ্বাস করা যায় না।
আজ ভাড়া করা হয়েছে, আগামীকাল বরখাস্ত করা হয়েছে।

627
01:20:48,213 --> 01:20:50,944
বিশেষ করে আপনার মত একজন সৎ লোকের সাথে,
কিছু সম্ভব

628
01:20:51,149 --> 01:20:53,846
কি বাজে কথা বলছো সুখওয়ানি?
- আমি শুধু তোমার প্রশংসা করছি।

629
01:20:54,052 --> 01:20:59,115
এটি একটি ভয়ঙ্কর পার্শ্ব-ব্যবসা।
যতদিন বিয়ে হয়...

630
01:20:59,324 --> 01:21:04,023
আপনি গর্জন ব্যবসা করতে যাচ্ছেন!
-সুখওয়ানি ! তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে তাই করো

631
01:21:12,070 --> 01:21:13,435
এই খান সাহেব এখানে।

632
01:21:14,106 --> 01:21:17,872
আমি পায়ের ছাপের ছবি তুলেছি
যেমন আপনি আমাকে বলেছেন।

633
01:22:15,119 --> 01:22:16,848
কি হয়েছে...? কি ভুল?

634
01:22:17,421 --> 01:22:17,887
কি?

635
01:22:22,960 --> 01:22:23,791
কি হয়েছে?

636
01:22:24,295 --> 01:22:26,286
রোহিত, দরজা খোল

637
01:22:30,801 --> 01:22:33,964
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.
- কেন? কোন সমস্যা?

638
01:22:34,171 --> 01:22:36,265
হ্যাঁ, সে চিৎকার করে চলে গেল!

639
01:22:39,176 --> 01:22:40,871
সে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

640
01:22:42,446 --> 01:22:44,915
এখানে অনেক কিছু আছে।
সে কিছু খাবে না।

641
01:22:45,916 --> 01:22:47,179
সে নিশ্চয়ই অন্য কিছু খাচ্ছে।

642
01:22:48,619 --> 01:22:50,178
আপনি কি খাবেন?

643
01:22:55,834 --> 01:22:56,460
কাচ?

644
01:23:01,573 --> 01:23:02,301
কাঠ?

645
01:23:03,775 --> 01:23:05,675
নেট? ভেন্টিলেটর?

646
01:23:06,278 --> 01:23:10,146
- না, রোহিত সে চেষ্টা করছে
অন্য কিছু বলার জন্য

647
01:23:12,617 --> 01:23:15,609
বাতাস...? রশ্মি?

648
01:23:17,656 --> 01:23:20,648
সূর্যের আলো? -সূর্যের আলো !

649
01:23:21,226 --> 01:23:22,785
ঈশ্বর! সে কথা বলে!

650
01:23:24,529 --> 01:23:26,122
সে বোঝে আমরা কি বলি!

651
01:23:26,998 --> 01:23:31,026
যার অর্থ, সেইগুলি থাকা থেকে বিরত থাকা
ক্ষমতা, তিনি খুব বুদ্ধিমান.

652
01:23:31,403 --> 01:23:34,395
ওহ হ্যাঁ। কিন্তু সে কেমন আছে
সূর্যের আলো খেতে যাচ্ছে?

653
01:23:34,606 --> 01:23:35,937
সূর্যের আলো কিছু নয়
তুমি খাও, তাই না?

654
01:23:36,141 --> 01:23:39,577
আমরা যা খাই তাই দেয়
আমাদের শরীরের শক্তি।

655
01:23:39,778 --> 01:23:42,475
হয়তো তারা তাদের শক্তি আঁকা
সূর্যালোক থেকে।

656
01:23:54,960 --> 01:23:57,429
রোহিত, দেখ...

657
01:23:58,363 --> 01:23:59,990
তাড়াতাড়ি লুকাও! তাড়াতাড়ি!

658
01:24:06,772 --> 01:24:07,898
আপনি এখানে কি করছেন
এত ভোরে...?

659
01:24:08,106 --> 01:24:10,666
কিছুই না, মা।

660
01:24:10,876 --> 01:24:14,437
নিশা ! আপনি কখন পৌঁছেছেন?
- এই মুহূর্তে আন্টি।

661
01:24:14,646 --> 01:24:18,583
তাই সকালের নাস্তায় যোগ দিন। চলো।
- এগিয়ে যাও। আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে আসছি।

662
01:24:19,551 --> 01:24:22,248
অফিসে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
তাড়াতাড়ি আসো।

663
01:24:40,760 --> 01:24:43,024
বাইরে এসো না।
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব, ঠিক আছে?

664
01:24:45,631 --> 01:24:49,499
বাই, নিশা... রোহিত, নিশ্চিত কর
তুমি তোমার সকালের নাস্তা শেষ করো!

665
01:24:51,303 --> 01:24:51,792
বাহ!

666
01:25:03,082 --> 01:25:05,676
বল পাওয়া গেল, বিট্টু? - না।

667
01:25:05,885 --> 01:25:07,546
কি একটা ছক্কা। হলটি অদৃশ্য হয়ে গেছে
স্টেডিয়ামের বাইরে!

668
01:25:07,753 --> 01:25:10,518
স্টেডিয়ামের বাইরে নয়।
এটা সেই আউটহাউসের ভিতরে। দেখুন।

669
01:25:11,524 --> 01:25:12,992
হ্যাঁ, আসুন। - চল।

670
01:25:19,165 --> 01:25:20,326
বল কোথায়?

671
01:25:28,808 --> 01:25:31,106
আপনি এখানে কি করছেন?
- ওখানে কেউ আছে!

672
01:25:31,310 --> 01:25:34,940
একটা ভূত! - একটি বানর!
- আমাদের বল তার হাতে।

673
01:25:38,117 --> 01:25:41,087
কেন বাইরে এসেছেন?
আমি কি তোমাকে বাইরে আসতে বলিনি?

674
01:25:46,559 --> 01:25:49,961
কি বল? তুমি সব নষ্ট করেছ!
সবার জানা আছে!

675
01:25:51,831 --> 01:25:52,889
ওটা কে?

676
01:25:53,499 --> 01:25:58,061
প্রথমে আমাদের প্রতিশ্রুতি দিন যে আপনি করবেন না
এই সম্পর্কে যে কেউ একটি শব্দ উচ্চারণ.

677
01:26:00,573 --> 01:26:03,008
সে আমার একজন বন্ধু।
আপনাদের সবার মত।

678
01:26:08,981 --> 01:26:12,110
তিনি এসেছিলেন সেই মহাকাশযানে।

679
01:26:12,451 --> 01:26:15,443
মহাকাশযান চলে গেছে,
কিন্তু এই দরিদ্র লোকটি পেছনে ফেলে গেছে।

680
01:27:03,903 --> 01:27:05,632
ম্যাজিক ! - এটা জাদু! ম্যাজিক !

681
01:27:05,838 --> 01:27:07,636
"জাদু..."

682
01:27:09,275 --> 01:27:10,765
"জাদু...।"

683
01:27:35,067 --> 01:27:43,067
"জাদু...।"

684
01:28:04,671 --> 01:28:12,671
"পৃথিবী ও আকাশ..."
"গোলাপ এবং গোলাপ বাগান..."

685
01:28:14,715 --> 01:28:19,653
"পাহাড় এবং বাতাস
আজ দেখা করছি"

686
01:28:19,853 --> 01:28:27,853
"এটা জাদু..."

687
01:28:29,263 --> 01:28:37,263
"নিছক যাদু"

688
01:29:05,966 --> 01:29:08,196
"এটা কি বানান?"

689
01:29:08,402 --> 01:29:10,666
"এটি একটি নতুন ভাষা
সব মিলিয়ে ভালবাসা"

690
01:29:10,871 --> 01:29:15,775
"কেউ আর নিরাশ হয় না"

691
01:29:25,552 --> 01:29:30,217
"আমরা চুপ..."
"তুমিও তাই"

692
01:29:30,457 --> 01:29:34,416
"এবং তবুও, আমরা অনেক কিছু বলি"

693
01:29:34,628 --> 01:29:39,930
"এই আশ্চর্য কিভাবে ঘটল?"

694
01:29:40,134 --> 01:29:48,134
"এটা জাদু..."

695
01:29:48,742 --> 01:29:56,742
"নিছক যাদু"

696
01:30:37,157 --> 01:30:39,455
"তুমি যাকে আমাদের চোখ লালন করে..."

697
01:30:39,660 --> 01:30:41,924
"তুমিই একজন
যে আমাদের মাথায় থাকে..."

698
01:30:42,129 --> 01:30:47,067
"আমরা আপনার কাছ থেকে বিনিময়ে কিছুই আশা করি না"

699
01:31:01,682 --> 01:31:06,279
"আপনি আমাদের দেখতে এসেছেন ..."

700
01:31:06,553 --> 01:31:10,615
"আমরা সুন্দর স্বপ্ন দেখি"

701
01:31:10,824 --> 01:31:15,921
"সদা বন্ধু হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিন"

702
01:31:16,129 --> 01:31:24,129
"এটা জাদু..."

703
01:31:25,739 --> 01:31:33,739
"নিছক যাদু"

704
01:31:44,091 --> 01:31:45,388
তুমি এত হাসছ কেন?

705
01:31:45,726 --> 01:31:47,353
এসএমএসে নতুন কিছু স্পেসশিপ কৌতুক?

706
01:31:47,561 --> 01:31:51,361
মহাকাশযানটি পুরানো টুপি। আমরা হাসছি
গল্পে নতুন মোড়!

707
01:31:52,232 --> 01:31:54,701
উইল নিশা ও রোহিতের সন্তান
স্বাভাবিক না অস্বাভাবিক হতে?

708
01:31:55,836 --> 01:31:56,997
রোহিত ও নিশার সন্তান?

709
01:31:57,204 --> 01:32:00,640
যেন আপনি জানেন না। নিশা খরচ করে
সব সময় রোহিতের সাথে।

710
01:32:02,309 --> 01:32:04,835
রাজ, কিছু কর
যখন আপনার সময় আছে।

711
01:32:05,212 --> 01:32:07,738
অন্যথায়, সেই পাগলামি দূর হবে
আপনার গুডিজ সঙ্গে.

712
01:32:15,789 --> 01:32:18,190
হরবনস, পরকীয়ার কোন খবর?

713
01:32:19,226 --> 01:32:23,754
না। দেখতে ইন্সপেক্টর খানের মতো
ভুল ছিল

714
01:32:24,698 --> 01:32:27,360
অন্যথায়, আমরা কিছু ছিল
এখন পর্যন্ত এটি সম্পর্কে তথ্য।

715
01:32:31,438 --> 01:32:34,100
আমি আপনার জন্য ভাল খবর আছে.
- ভালো খবর? কি ভালো খবর?

716
01:32:34,308 --> 01:32:36,367
আপনার ছেলে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

717
01:32:38,912 --> 01:32:39,845
এটা নিশা, চাচা।

718
01:32:45,485 --> 01:32:48,716
এই শুনি? নিশা ও রাজ
একে অপরকে অনুমোদন করেছেন!

719
01:32:48,922 --> 01:32:52,756
সত্যিই...? এই বিস্ময়কর খবর!

720
01:32:52,959 --> 01:32:53,892
কি বল, ইন্দু?

721
01:32:56,596 --> 01:32:57,290
কি হয়েছে?

722
01:32:57,497 --> 01:33:00,660
আপনারা কি জানেন?
রাজের সাথে নিশার বিয়ে।

723
01:33:00,867 --> 01:33:05,065
আপনি কিভাবে জানলেন?
- আমার বাবা-মা গত রাতে ক্লাবে ছিলেন।

724
01:33:05,272 --> 01:33:07,604
তারাই আমাকে বলেছে।
- কিন্তু এটা কিভাবে সম্ভব?

725
01:33:07,808 --> 01:33:11,836
নিশা রোহিতের বান্ধবী।
তাকে গিয়ে বলি। - চল।

726
01:33:50,317 --> 01:33:52,513
মিথ্যা বললে কেন?
আমি কখন রাজি হলাম?

727
01:33:52,719 --> 01:33:55,711
আপনিও দ্বিমত করেননি। এবং যে
আমাদের বাবা-মাও যা চান।

728
01:33:55,922 --> 01:33:57,822
এটা আমাদের বাবা-মায়ের কথা নয়।
এটা মিথ্যা বলা সম্পর্কে.

729
01:33:58,024 --> 01:33:59,287
কোথায় মিথ্যে বললাম?

730
01:34:02,229 --> 01:34:05,062
আমরা একে অপরকে পছন্দ করি তার মানে এই নয়
আমরা বিয়ে করি, রাজ।

731
01:34:05,265 --> 01:34:08,200
যে কোনো ক্ষেত্রে, এটা পেতে প্রয়োজন
বিয়ের আগে একে অপরকে চেনেন।

732
01:34:10,137 --> 01:34:14,370
জিনিস আজ দাঁড়িয়ে, আমরা পেতে হবে না
আমাদের সারাজীবন একে অপরকে জানতে।

733
01:34:14,608 --> 01:34:18,067
মানে কি?
- তোমার কি মনে হয় আমি অন্ধ?

734
01:34:18,278 --> 01:34:19,803
আমি কি তোমাকে আর রোহিতকে দেখতে পাচ্ছি না
একটি সম্পর্ক আছে?

735
01:34:21,114 --> 01:34:25,073
কি বললেন?
রোহিত আর আমি...? একটা ব্যাপার?

736
01:34:28,355 --> 01:34:30,346
এমনকি যদি আমাদের সম্পর্ক থাকে,
এটা তোমার কি?

737
01:34:30,557 --> 01:34:32,389
আমি যাকে দেখি তা সম্পূর্ণ আমার ব্যবসা।

738
01:34:32,592 --> 01:34:35,061
আপনার হস্তক্ষেপ করার কোন অধিকার নেই
আমার ব্যক্তিগত জীবনে।

739
01:34:35,262 --> 01:34:38,698
আপনি যে পেতে?
- তুমি ওই বোকার জন্য আমাকে অপমান করছ?

740
01:34:38,765 --> 01:34:40,062
সে বোকা নয়।

741
01:34:41,701 --> 01:34:43,829
আপনি পেয়েছেন বলে মনে হচ্ছে
তাকে খুব ভালো করে চেনো!

742
01:34:44,037 --> 01:34:48,338
হ্যাঁ। খুব ভালো।
সে... এবং তুমিও.

743
01:34:58,132 --> 01:34:59,531
এখানে কি হচ্ছে...?

744
01:35:02,436 --> 01:35:03,528
কি হয়েছে রোহিত?

745
01:35:07,875 --> 01:35:10,708
নিশার বিয়ে হচ্ছে, মা।
রাজের সাথে।

746
01:35:11,646 --> 01:35:16,584
তাহলে মন খারাপ কেন?
প্রতিটা মেয়েই একদিন বিয়ে করে।

747
01:35:16,784 --> 01:35:18,718
কিন্তু নিশা আমার বান্ধবী, মা!

748
01:35:18,819 --> 01:35:24,656
কি"? নিশাম?
তোমার বান্ধবী? - হ্যাঁ!

749
01:35:27,928 --> 01:35:32,889
কারণ সে তোমার সাথে ভালোবেসে কথা বলেছিল,
এটা কি তাকে তোমার বান্ধবী করে?

750
01:35:33,100 --> 01:35:34,966
সে নিজেই আমাকে বলেছে
সে আমার বান্ধবী!

751
01:35:35,169 --> 01:35:39,299
এবং আমি তার প্রেমিক.
- সে নিশ্চয়ই এটা মানেনি।

752
01:35:40,574 --> 01:35:43,339
নিশা শিক্ষিত
এবং বুদ্ধিমান মেয়ে।

753
01:35:45,346 --> 01:35:52,082
সে আপনার বন্ধু হতে পারে...
জীবনের সঙ্গী নয়। - কেন নয়?

754
01:35:54,355 --> 01:36:02,355
রোহিত, যদিও তুমি বড় হয়েছ...
তুমি এখনো শিশু।

755
01:36:06,400 --> 01:36:09,529
তুমি তোমার বয়সী ছেলেদের মত নও।
- কেন নয়?

756
01:36:09,737 --> 01:36:11,171
আমি কেন অন্য ছেলেদের মত নই?

757
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
আমি কোনো অন্যায় করিনি...
তাহলে নিশাও আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে কেন?

758
01:36:22,183 --> 01:36:23,617
সব ঠিক হয়ে যেত...

759
01:36:25,920 --> 01:36:28,048
শুধুমাত্র আমরা সেই মহাকাশযানটি দেখিনি।

760
01:36:30,257 --> 01:36:35,127
তোর বাবা হতো
আজ বেঁচে আছি আর তুমি...

761
01:36:36,997 --> 01:36:38,624
আপনি এই মত হতে না.

762
01:36:40,000 --> 01:36:45,131
একটি মহাকাশযান? বাবা...?
কি হয়েছে মা?

763
01:36:45,573 --> 01:36:46,870
আমরা একটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন.

764
01:37:32,202 --> 01:37:33,328
আপনি এখানে কি করছেন?!

765
01:37:33,536 --> 01:37:39,566
তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে নাও।
আমি নাস্তা পরিবেশন করব।

766
01:37:43,413 --> 01:37:44,403
হাসি বন্ধ করুন এবং ফিরে যান
আউটহাউসে

767
01:37:44,614 --> 01:37:48,107
আর বাইরে এসো না,
আপনি ধরা পড়বেন। যাও!

768
01:38:10,173 --> 01:38:13,609
মা! আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!

769
01:38:14,044 --> 01:38:17,275
চোখ ধুয়ে ফেলুন...
আপনি দেখতে সক্ষম হবেন।

770
01:38:37,400 --> 01:38:39,630
মা! আমি সব দেখতে পাচ্ছি!

771
01:38:39,836 --> 01:38:43,568
আপনি বলছেন আপনি কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না এবং
তখন তুমি বলো তুমি সব দেখতে পাও!

772
01:38:43,773 --> 01:38:46,037
তাড়াতাড়ি কর, ছেলে।
তোমার স্কুলে যেতে দেরি হবে।

773
01:38:49,179 --> 01:38:50,112
কম্পিউটার ক্লাসের জন্য সময়।

774
01:38:50,313 --> 01:38:53,806
তুমি আসবে না, রোহিত।
শিক্ষক আবার আপনাকে তিরস্কার করবেন।

775
01:38:54,017 --> 01:38:56,247
সে এখন আমাকে বকা দেবে কেন?
আমি ইতিমধ্যে কম্পিউটার অধ্যয়ন করছি.

776
01:38:56,586 --> 01:38:59,419
রোহিত, তোমার চশমা কোথায়?
আপনি কি তাদের বাড়িতে ভুলে গেছেন?

777
01:38:59,622 --> 01:39:03,024
না, আমি তাদের বাড়িতে রেখে এসেছি। আজ সকালে,
আমি সবকিছু পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছিলাম।

778
01:39:03,226 --> 01:39:06,093
সত্যিই? - ওহ হ্যাঁ।

779
01:39:06,629 --> 01:39:09,599
সেক্ষেত্রে কি পড়ুন মিস্টার চতুর্বেদী
ব্ল্যাকবোর্ডে লেখা আছে।

780
01:39:21,978 --> 01:39:25,278
আমি এর উত্তর চাই, ছেলেরা।

781
01:39:44,300 --> 01:39:45,495
কে দিয়েছে সেই উত্তর?

782
01:39:48,838 --> 01:39:53,799
রোহিত, আপনি মৌখিকভাবে একটি সমস্যার সমাধান করেছেন
দশম মানের জন্য বোঝানো হয়েছে?

783
01:39:55,566 --> 01:39:56,362
ভিতরে আসো।

784
01:39:58,469 --> 01:40:03,839
এটা কি অনুমান-কাজ ছিল, নাকি ছিল...?
- এটা কি সঠিক উত্তর ছিল স্যার?

785
01:40:04,274 --> 01:40:07,471
একদম ঠিক।
কিন্তু আপনি কিভাবে এটি সমাধান করেছেন?

786
01:40:07,678 --> 01:40:09,942
আমি জানি না, স্যার।
এটা শুধু আমার কাছে এসেছে.

787
01:40:10,647 --> 01:40:15,084
রোহিত...? আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
- আমিও পারবো না স্যার।

788
01:40:15,285 --> 01:40:17,379
কিন্তু এটি একটি বাস্তবতা।
- রোহিত কোথায়?

789
01:40:17,588 --> 01:40:21,024
তোমাকে কতবার বলেছি
যে আপনি কম্পিউটার শিখতে পারবেন না।

790
01:40:21,391 --> 01:40:22,984
আপনি বরং ছুতার কাজ শিখবেন
বা রাজমিস্ত্রি!

791
01:40:23,694 --> 01:40:26,595
কিন্তু আপনি প্রতিবার চালু এবং আমি আছে
আপনাকে অপমান করতে এবং আপনাকে তাড়িয়ে দিতে।

792
01:40:26,797 --> 01:40:31,359
মাথুর সাহেব! কি যে উপায়
আপনি আপনার ছাত্রদের সাথে কথা বলেন?

793
01:40:31,602 --> 01:40:34,162
বাবা, এই ছেলের আইকিউ শূন্য।

794
01:40:34,471 --> 01:40:37,065
তার একজন ডাক্তার দরকার, শিক্ষক নয়।

795
01:40:37,341 --> 01:40:39,036
নিজের জন্য দেখুন।

796
01:40:39,643 --> 01:40:43,443
আমাকে বলুন: খোলা ছাড়া
একটি নির্দিষ্ট ফাইল...

797
01:40:43,914 --> 01:40:46,975
কিভাবে আপনি উইন্ডোজ থেকে ডেটা কপি করবেন
অন্য কোন ড্রাইভে "A" চালান?

798
01:40:48,218 --> 01:40:51,654
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে জিজ্ঞাসা করছেন a
তাকে ছোট করা কঠিন প্রশ্ন।

799
01:40:51,855 --> 01:40:53,687
শুরু করতে, প্রোগ্রামগুলিতে যান...

800
01:40:53,891 --> 01:40:57,691
যখন উইন্ডোজ এক্সপ্লোরার শুরু হয়,
ফাইলটিতে ডান ক্লিক করুন।

801
01:40:57,895 --> 01:40:59,886
এবং বোতামটি ছাড়াই,
ফাইলটি অন্য ড্রাইভে নিয়ে যান...

802
01:41:00,097 --> 01:41:02,725
এবং বোতাম ছেড়ে দিন।
ফাইল কপি করা হবে, স্যার.

803
01:41:09,239 --> 01:41:12,004
তুমি আমাকে শিখতে বলনি?
আমার বাবার কাছ থেকে, স্যার?

804
01:41:12,943 --> 01:41:14,536
আমি এটা আমার বাবার কাছ থেকে শিখেছি।

805
01:41:16,647 --> 01:41:20,015
আপনি একজন শিক্ষক, যিনি দায়ী
হাজার হাজার ছাত্রের জন্য, স্যার।

806
01:41:20,217 --> 01:41:22,879
আপনি তাদের অনুপ্রাণিত করা উচিত
জীবনে এগিয়ে যেতে।

807
01:41:23,353 --> 01:41:26,687
কম্পিউটার মানুষ করেনি,
মানুষ কম্পিউটার তৈরি করেছে।

808
01:41:26,890 --> 01:41:30,087
তাই মস্তিষ্ক যা করতে পারে,
আপনার কম্পিউটার কখনই পারে না, স্যার।

809
01:41:30,794 --> 01:41:32,853
কখনো কাউকে বিবেচনা করবেন না
ছোট হতে হবে, স্যার।

810
01:41:33,197 --> 01:41:37,065
কারণ যা ছোট
একদিন বড় হবেন স্যার।

811
01:41:49,446 --> 01:41:52,040
আপনি চেহারা লক্ষ্য করেছেন
মিঃ ম্যাথুফিসের মুখে?

812
01:41:52,249 --> 01:41:55,014
কিন্তু হঠাৎ করে কি করে
এত স্মার্ট, রোহিত?

813
01:41:55,619 --> 01:41:58,919
একটা বাধা আছে। আপনি হবে
এখন আমাদের কথা ভুলে যাবে, তাই না?

814
01:41:59,456 --> 01:42:02,255
তুমি বড় হয়ে যাবে বন্ধু।
- আবর্জনা ! এটা সত্য নয়।

815
01:42:02,793 --> 01:42:04,761
আপনি আমার বন্ধু এবং
সবসময় আমার বন্ধু থাকবে।

816
01:42:07,297 --> 01:42:09,425
রোহিত, বল পাস।

817
01:42:11,468 --> 01:42:14,096
আপনি কাকে জিজ্ঞাসা করছেন? এই বোকা, কে
এখনও তার মায়ের দুধ খাওয়ানো?

818
01:42:17,975 --> 01:42:18,771
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

819
01:42:31,822 --> 01:42:35,952
রোহিত ! বল দেখি!

820
01:42:44,501 --> 01:42:48,631
আপনি কি মনে করেন আপনি খুব শক্ত হয়ে গেছেন?
তাকে চেক আউট যান.

821
01:42:54,011 --> 01:42:54,978
কি ঘুষি!

822
01:42:56,179 --> 01:42:57,476
আপনি এমনকি শক্তি পেয়েছেন!

823
01:43:04,354 --> 01:43:05,150
মঙ্গল !

824
01:43:05,689 --> 01:43:11,992
পেশী ! একবার দেখে নিন!

825
01:43:14,364 --> 01:43:19,825
তাকাও না... চল!

826
01:43:26,209 --> 01:43:27,836
মনে হচ্ছে আপনি না
তোমার মায়ের দুধ ছিল।

827
01:43:28,045 --> 01:43:30,343
নিশ্চিত করুন যে আপনি এটি পরের বার আছে.
আমরা একটি সুন্দর লড়াই হবে.

828
01:43:37,054 --> 01:43:37,850
এখানে কেন এসেছেন?

829
01:43:38,722 --> 01:43:41,191
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?
- হ্যাঁ।

830
01:43:42,059 --> 01:43:44,027
কেন? - কারণ তুমি
আমার বন্ধু না

831
01:43:44,561 --> 01:43:45,357
তুমি রাজের সাথে চলে যাচ্ছ।

832
01:43:47,230 --> 01:43:50,359
আমি রাজের সাথে যাচ্ছি না। - না?

833
01:43:51,068 --> 01:43:54,868
আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করেছি।
- দারুণ! আমি তাকে পছন্দ করি না।

834
01:43:55,739 --> 01:43:59,198
আমিও তাকে পছন্দ করি না।
- আমরা আমাদের লাইক শেয়ার করি, তাই না?

835
01:44:00,577 --> 01:44:03,877
আমরা আমাদের পছন্দ এবং ভাগ
একে অপরকে বুঝতেও।

836
01:44:04,748 --> 01:44:06,546
যে কারণে এসেছি
তোমাকে কারণ দেখাতে।

837
01:44:08,585 --> 01:44:13,887
প্রত্যেক মেয়েকেই একদিন বিয়ে করতে হবে।
তাকে থিতু হতে হবে।

838
01:44:14,424 --> 01:44:15,721
ওহ হ্যাঁ, এটা সত্যি।

839
01:44:16,259 --> 01:44:18,227
তো বলো কেমন ছেলে
আপনি চান

840
01:44:18,428 --> 01:44:21,227
আমি তোমার জন্য তাকে খুঁজে বের করব।
- তুমি আমার জন্য তাকে খুঁজে পাবে?

841
01:44:21,431 --> 01:44:22,899
হ্যাঁ। আমরা আমাদের পছন্দ শেয়ার, সব পরে.

842
01:44:23,100 --> 01:44:24,898
আমি যা পছন্দ করি তা আপনি পছন্দ করবেন।

843
01:44:25,268 --> 01:44:27,236
ঠিক আছে, আপনি কোন ছেলেদের পছন্দ করেন?

844
01:44:29,106 --> 01:44:31,404
আছে বান্টি, বিট্টু, আসলাম...
আরও বেশ কয়েকজন।

845
01:44:32,275 --> 01:44:35,575
ওরা বাচ্চা। কিন্তু আমি বড় হয়ে গেছি।

846
01:44:35,779 --> 01:44:37,406
এটা দারুণ মজা হবে!
আমরা সবসময় একসাথে থাকব।

847
01:44:37,614 --> 01:44:40,242
আমরা একসঙ্গে বাইরে যেতে হবে এবং
সারাক্ষণ বোর্নভিটা পান!

848
01:44:41,284 --> 01:44:44,083
বিয়ে শুধু বিষয় নয়
বোর্নভিটা পান করছেন, রোহিত।

849
01:44:44,955 --> 01:44:46,923
এটা একটা বিশাল দায়িত্ব।

850
01:44:47,958 --> 01:44:50,928
দেওয়ার দায়িত্ব
তার স্ত্রীকে অনেক ভালোবাসা, তাই না?

851
01:44:51,795 --> 01:44:54,423
কেউ একা প্রেমে বাঁচতে পারে না, রোহিত।

852
01:44:55,465 --> 01:45:00,767
প্রতিটি মেয়েই একজন সঙ্গী খোঁজে
যিনি মানসিক এবং শারীরিকভাবে শক্তিশালী।

853
01:45:19,990 --> 01:45:21,287
আমি কি শারীরিকভাবে শক্তিশালী নই?

854
01:45:22,359 --> 01:45:30,359
হ্যাঁ আপনি. - মানসিকভাবে একটু কাঁচা?
কিন্তু আমি পাকাবো।

855
01:45:36,173 --> 01:45:36,799
শুধু দেখতে থাকুন।

856
01:45:40,343 --> 01:45:42,471
আমি একটি আশ্চর্যজনক ঘুষি নিক্ষেপ!

857
01:45:42,679 --> 01:45:44,977
আর নিশা...! সে ছিল
আমার মনোভাব দেখে হতবাক!

858
01:45:45,182 --> 01:45:49,141
আর সেই বল! এক লাথি
এবং এটি উড়তে থাকে এবং উড়তে থাকে!

859
01:45:55,192 --> 01:45:58,651
আপনি একজন যিনি করেছেন
এই সব, তাই না?

860
01:46:12,375 --> 01:46:14,343
না, মা। ভয় পাবেন না!
এই যাদু, সে বন্ধু।

861
01:46:14,878 --> 01:46:16,676
সেখান থেকে সরে যাও!

862
01:46:17,881 --> 01:46:18,677
এই জিনিসটা এখানে এল কী করে!

863
01:46:19,382 --> 01:46:22,682
চিৎকার করবেন না, মা! কেউ হতে পারে
এখানে এসো... আমার কথা শোন, মা!

864
01:46:22,886 --> 01:46:26,845
অন্তত আমার কথা শুনুন"!
- এটা থেকে দূরে থাকুন!

865
01:46:27,057 --> 01:46:27,683
এটা কি?

866
01:46:28,725 --> 01:46:31,023
তিনি এসেছিলেন সেই মহাকাশযানে
আমরা সম্প্রতি দেখেছি।

867
01:46:31,228 --> 01:46:33,196
কি? - আমি তাকে নিয়ে এসেছি
বন থেকে

868
01:46:33,396 --> 01:46:35,364
তখন থেকেই তিনি আমার সঙ্গে আছেন।
তিনি খুব সুন্দর, মা.

869
01:46:35,565 --> 01:46:37,693
খুব সুন্দর?
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

870
01:46:38,068 --> 01:46:40,036
সে এখানে আর এক মুহূর্ত থাকছে না!

871
01:46:40,237 --> 01:46:41,363
আমি এখনই পুলিশ ডাকছি!

872
01:46:41,571 --> 01:46:46,031
আমার কথা শোন মা! - তোমার সাহস কতো
যে জিনিস এখানে লুকান!

873
01:46:46,243 --> 01:46:47,711
তিনি আমাদের অনেক উপকার করেছেন এবং

874
01:46:47,911 --> 01:46:48,707
তাকে পুলিশের হাতে তুলে দেবেন?

875
01:46:48,912 --> 01:46:51,711
অনুগ্রহ! কি সুবিধা?
- আমার দিকে তাকাও মা! আমার কথা শোন!

876
01:46:51,915 --> 01:46:54,043
আমি বা খুঁজছি না
কিছু শুনছি!

877
01:46:58,255 --> 01:47:00,553
মিসেস মেহরা? ইনি ফাদার রডারিকস।

878
01:47:01,091 --> 01:47:05,050
আপনি কিভাবে এটি পরিচালনা করেছেন?
রোহিত একজন পরিবর্তিত মানুষ।

879
01:47:05,595 --> 01:47:09,725
পুরো স্কুল হতবাক
তার জ্ঞান ও বুদ্ধিমত্তায়।

880
01:47:12,769 --> 01:47:17,400
এবং আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
রোহিতকে 10 শ্রেণীতে উন্নীত করুন।

881
01:47:18,942 --> 01:47:19,738
আপনি কি শুনছেন?

882
01:47:22,946 --> 01:47:24,914
কি ব্যাপার, মা?
কে ডেকেছে?

883
01:47:25,448 --> 01:47:26,244
প্রিন্সিপাল।

884
01:47:28,118 --> 01:47:32,248
তারা আপনাকে প্রচার করেছে
ক্লাস 10, রোহিত।

885
01:47:33,623 --> 01:47:35,591
কারণ তাদের একটি নেই
দশম থেকে উচ্চ শ্রেণীতে, মা!

886
01:47:37,961 --> 01:47:40,259
কিন্তু কিভাবে হল এই সব...?

887
01:47:40,630 --> 01:47:42,098
এটা একটা অলৌকিক কাজ জাদু কাজ করেছে, মা.

888
01:47:42,299 --> 01:47:44,097
দেখো, আমি আর সেই রোহিত নই।

889
01:47:45,468 --> 01:47:47,436
তোমার চশমা"?

890
01:47:48,138 --> 01:47:50,266
আমি এখন সবকিছু দেখতে পাচ্ছি, মা।
আর আমিও বুঝতে পারি।

891
01:47:50,473 --> 01:47:52,771
আমি পার্থিব জ্ঞানী হয়েছি।

892
01:48:59,376 --> 01:49:03,677
ছবি থেকে ইন্সপেক্টর খান
আমাদের পাঠিয়েছেন, এটা প্রমাণিত...

893
01:49:03,880 --> 01:49:05,507
যে তারা পায়ের ছাপ
একটি এলিয়েনের

894
01:49:05,715 --> 01:49:07,513
আমরা আরও গবেষণার জন্য এখানে আছি।

895
01:49:08,551 --> 01:49:12,010
যার অর্থ আপনার ধারণা
ঠিক ছিল, খান।

896
01:49:14,724 --> 01:49:19,355
কিছু বলুন, ডাক্তার।
অন্য গ্রহের এই প্রাণীটি...

897
01:49:19,729 --> 01:49:20,696
এটা কি বিপজ্জনক?

898
01:49:23,066 --> 01:49:27,025
এটা বিপজ্জনক ছিল, এটা হবে
এতক্ষণে নিশ্চয়ই কিছু করেছে।

899
01:49:27,404 --> 01:49:30,032
কিন্তু আমরা পাইনি
এই ধরনের কোনো রিপোর্ট।

900
01:49:30,907 --> 01:49:34,537
নীরবতাও বোঝাতে পারেনি
এটা কি মৃত?

901
01:49:34,744 --> 01:49:38,203
সম্ভবত. কিন্তু তার মৃতদেহও
আমাদের কাছে খুবই মূল্যবান হবে, স্যার।

902
01:49:38,581 --> 01:49:42,518
মৃত বা জীবিত এলিয়েনকে ধরার জন্য,
আমাকে পুরো এলাকা চিরুনী করতে হবে, স্যার।

903
01:49:43,253 --> 01:49:44,880
এর জন্য আমার অতিরিক্ত বাহিনী লাগবে।

904
01:49:50,427 --> 01:49:54,057
আরে যাদু, আমি দেখতে কেমন?

905
01:50:16,786 --> 01:50:20,245
রোহিত ! আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?
- আমি বাচ্চাদের সাথে কথা বলি না।

906
01:50:21,624 --> 01:50:23,092
এটা আমার খেলার বয়স নয়
শিশুদের খেলা আর.

907
01:50:24,627 --> 01:50:26,425
এটা আমার জন্য গান এবং নাচের সময়.
সেটা সবাইকে বলুন।

908
01:50:29,466 --> 01:50:32,766
কি? রোহিত কি নায়ক হয়েছেন?
- হ্যাঁ, দিদি (বোন)

909
01:50:32,969 --> 01:50:36,599
এবং তিনি বলেন, এটা তার জন্য সময়
গাইতে এবং নাচতে।

910
01:50:54,991 --> 01:50:57,460
রোহিত ! আপনি কি করছেন?
-অভ্যাস !

911
01:50:57,660 --> 01:50:59,287
অনুশীলন? - হ্যাঁ, তাদের দিকে তাকাও।

912
01:51:03,500 --> 01:51:05,798
আমি একটু কাঁচা।
পাকা করার চেষ্টা করছে।

913
01:51:06,002 --> 01:51:09,302
অন্যথায়, লোকেরা আপনাকে নিয়ে হাসবে।
- আমি? তারা আমাকে নিয়ে হাসবে কেন?

914
01:51:09,839 --> 01:51:11,136
কারণ তুমি আমার বান্ধবী।

915
01:51:11,674 --> 01:51:13,642
আমি যদি কাঁচা হই, তারা কি তোমাকে নিয়ে হাসবে না?

916
01:51:25,188 --> 01:51:27,657
আপনি প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করছেন?
- হ্যাঁ।

917
01:51:29,526 --> 01:51:31,824
আমি যা বলছি তা মনোযোগ দিয়ে শোন, রোহিত...
- না।

918
01:51:32,028 --> 01:51:33,496
পরিবর্তে, কি দেখুন
আমি আপনাকে দেখাতে যাচ্ছি.

919
01:52:04,394 --> 01:52:07,022
সবাই তোমাকে দেখে হাসছে, রোহিত।
চল যাই।

920
01:52:07,230 --> 01:52:09,858
কোন উপায় নেই! আমি এটা আরেকবার চেষ্টা করব।

921
01:52:11,568 --> 01:52:12,194
সরান।

922
01:52:17,907 --> 01:52:21,036
রোহিত, এটা বাচ্চাদের খেলা নয়।
চলুন।

923
01:52:22,412 --> 01:52:23,880
ঠিক আছে। আমি চলে যাচ্ছি!

924
01:52:25,748 --> 01:52:26,374
আরো একটি চেষ্টা.

925
01:53:22,805 --> 01:53:26,264
"কিছুই কাঁচা নেই, কিছুই পাকা নেই..."

926
01:53:26,476 --> 01:53:29,605
"যা হয় সব খেলার অংশ"

927
01:53:44,327 --> 01:53:47,456
"পর্দা ঝরে, পর্দা উঠে..."

928
01:53:47,664 --> 01:53:50,793
"যে জিনিসগুলি পরিবর্তিত হয়নি,
পরিবর্তন করো"

929
01:53:51,334 --> 01:53:54,463
"কিছুই কাঁচা নয়,
কিছুই পাকা হয়নি..."

930
01:53:54,671 --> 01:53:57,971
"যা হয় সব হয়
খেলার প্যান"

931
01:54:34,911 --> 01:54:41,840
"ঘাস কেন..."
"অন্য দিকে সবসময় সবুজ?"

932
01:54:41,951 --> 01:54:49,085
"কেন কেউ প্রশংসা করে না ..."
"কি আছে?"

933
01:54:49,726 --> 01:54:53,219
"মাথা সবসময়
সত্যি কথা বলে..."

934
01:54:53,429 --> 01:54:57,366
"কিন্তু কেন একজন করে
মাথা কি বলে শুনি না?"

935
01:54:58,635 --> 01:55:02,538
"শুনে না, শোনে না"

936
01:55:03,239 --> 01:55:05,537
"কিছুই কাঁচা নেই, কিছুই পাকা নেই..."

937
01:55:05,742 --> 01:55:09,372
“সবই ঘটে
খেলার অংশ"

938
01:55:47,617 --> 01:55:49,085
"এসো..."

939
01:55:49,452 --> 01:55:50,749
"একবার দেখুন..."

940
01:55:51,287 --> 01:55:54,587
"এবং এটি একটি চিন্তা দিন"

941
01:55:54,791 --> 01:55:56,418
"এটা নিয়ে ভাবুন..."

942
01:55:56,626 --> 01:56:01,427
"এবং আমি যা বলি তা বিবেচনা করুন"

943
01:56:02,465 --> 01:56:04,763
"যা ছোট দেখায়,
সত্যিই ছোট না..."

944
01:56:05,968 --> 01:56:11,099
"এতে বড় কিছু আছে"

945
01:56:11,274 --> 01:56:13,936
"এতে বড় কিছু আছে"

946
01:56:14,777 --> 01:56:17,872
"কিছুই কাঁচা নেই, কিছুই পাকা নেই..."

947
01:56:18,481 --> 01:56:21,781
"যা হয় সব খেলার অংশ"

948
01:56:36,332 --> 01:56:39,461
"পর্দা ঝরে, পর্দা উঠে..."

949
01:56:39,669 --> 01:56:42,639
"যে জিনিসগুলি পরিবর্তিত হয়নি,
পরিবর্তন করো"

950
01:56:42,839 --> 01:56:46,639
"কিছুই কাঁচা নয়,
কিছুই পাকা হয়নি..."

951
01:56:46,843 --> 01:56:50,473
"যা হয় সব হয়
খেলার প্যান"

952
01:57:46,253 --> 01:57:51,555
আচ্ছা? একটু পাকা, তাই না?
- তুমি, আমি...

953
01:57:52,426 --> 01:57:53,052
এই সব...?

954
01:57:57,431 --> 01:58:00,230
এই মাত্র শুরু.
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

955
01:58:24,146 --> 01:58:25,614
এটি বাচ্চাদের জন্য নয়।

956
01:58:26,315 --> 01:58:28,443
যদি ফেটে যায়,
আপনার গ্যাস ফুরিয়ে গেছে।

957
01:58:29,652 --> 01:58:32,280
আমরা দেখব কার গ্যাস ফুরিয়েছে।
কেমন একটা ম্যাচ?

958
01:58:33,656 --> 01:58:36,455
সব পেপ আপ আপ? - তুমি জানতে পারবে
ম্যাচের পর, সনি।

959
01:58:36,659 --> 01:58:38,957
সত্যিই? তাই এর একটি ম্যাচ আছে.
- বাজি কি?

960
01:58:39,996 --> 01:58:40,462
হিরো কাপ!

961
01:58:41,163 --> 01:58:44,292
কাপের পাশাপাশি, যে জিতবে,
নিশার কাছ থেকে একটা চুমু খায়।

962
01:58:58,514 --> 01:59:00,141
আমরা দুজন খেলছি
একটি বাস্কেটবল ম্যাচ।

963
01:59:00,349 --> 01:59:02,477
যে জিতবে তাকে চুমু খাবে।

964
01:59:03,519 --> 01:59:04,987
আমি রাজকে কখনো চুমু খাচ্ছি না!

965
01:59:06,022 --> 01:59:08,650
তুমি আমাকে চুমু দেবে, তাই না?
-অর্থাৎ জিতলে!

966
01:59:09,367 --> 01:59:12,667
আপনি দল ছাড়াই তাকে চ্যালেঞ্জ করেছেন
এবং সমস্যা আমন্ত্রণ!

967
01:59:12,870 --> 01:59:15,339
এখন তুমি হারতে যাচ্ছ আর রাজ
আপনাকে একটি মারধর দিতে যাচ্ছে!

968
01:59:16,708 --> 01:59:18,176
কেন? তোমরা আমার দল।

969
01:59:18,543 --> 01:59:22,343
আমরা? তারা অনেক লম্বা,
এবং আমরা খুব খারাপ!

970
01:59:22,547 --> 01:59:24,345
আমরা এমনকি একটি সঠিক লাফ পরিচালনা করতে পারেন না.

971
01:59:24,549 --> 01:59:25,015
এখানে দেখুন।

972
01:59:29,120 --> 01:59:30,019
বাহ!

973
01:59:33,337 --> 01:59:36,307
আজকের ম্যাচটি আ
সত্যিই অদ্ভুত এক.

974
01:59:38,675 --> 01:59:41,474
দ্বারা চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে
রোহিত মেহরার দল।

975
01:59:41,678 --> 01:59:43,646
তার দলকে পাণ্ডব বলা হয়।

976
01:59:48,352 --> 01:59:49,148
আমি কি দেখি?

977
01:59:49,353 --> 01:59:51,822
এটা কি পান্ডবদের দল
নাকি এটা তাদের সন্তান?

978
01:59:59,390 --> 02:00:00,186
নড়াচড়া করবেন না, ঠিক আছে?

979
02:00:15,072 --> 02:00:16,699
সেখানে রেফারির বাঁশি বাজছে
এবং ম্যাচ শুরু হয়।

980
02:00:16,907 --> 02:00:18,807
বল টস আপ করা হয়েছে.

981
02:00:19,009 --> 02:00:22,343
তার সুযোগ নিচ্ছেন রাজ সাক্সেনা
উচ্চতা, সতীর্থের কাছে বল টস করে।

982
02:00:22,746 --> 02:00:25,909
কাসাউলি টাইগাররা বল পাস করে
একে অপরের কাছে, অর্ধরেখা জুড়ে...

983
02:00:26,116 --> 02:00:29,780
এখানে আরেকটি পাস আছে,
আর একজন রাজ সাক্সেনার কাছে...

984
02:00:29,987 --> 02:00:34,288
রাজ সাক্সেনা এগিয়ে গেলেও রোহিত মেহরা,
রাজ সাক্সেনার হাত থেকে বল কেড়ে নেয়...

985
02:00:34,825 --> 02:00:35,792
বল চালায়
তার পায়ের মাঝ থেকে...

986
02:00:35,993 --> 02:00:40,294
D-এর দিকে অগ্রসর হয়, লাফ দেয় এবং...
এটা একটা ঝুড়ি!

987
02:00:46,770 --> 02:00:49,239
ম্যাচ আবার শুরু হয়
রেফারির হুইসেল দিয়ে।

988
02:00:49,607 --> 02:00:53,407
রাজ সাক্সেনার কাছে বল পাস করেন মন্টি
কে এগিয়ে যায় এবং এই পাস...

989
02:00:53,611 --> 02:00:55,739
কিন্তু রোহিত মেহরা ছিনিয়ে নেয়
বল মাঝপথে এবং...

990
02:00:55,946 --> 02:01:01,749
এগোয়, এড়িয়ে যায়,
জাম্প এবং ঝুড়ি.

991
02:01:03,954 --> 02:01:06,321
উত্তেজনা বাড়ছে,
করতালি আরো জোরে হচ্ছে...

992
02:01:06,957 --> 02:01:08,288
এবং স্কোরবোর্ডে টিক আছে।

993
02:01:11,795 --> 02:01:14,765
ম্যাচ আবার শুরু হয়। বল
কাসাউলি টাইগারদের সাথে আছে...

994
02:01:14,965 --> 02:01:17,434
রাজ সাক্সেনাকে ধরে ফেলে
বল এবং...

995
02:01:17,635 --> 02:01:21,367
রোহিত মেহরা বিপদের জায়গাটিকে ছিটকে দিয়েছেন,
এটি একটি দলের সদস্যের কাছে দেয়...

996
02:01:21,572 --> 02:01:24,200
তিনি আবার বলের দায়িত্ব নেন,
ঝুড়ির দিকে এগিয়ে যাচ্ছে...

997
02:01:24,408 --> 02:01:28,106
তিনি লাফিয়ে উঠে এবং এটি
তৃতীয় ঝুড়ি!

998
02:01:36,887 --> 02:01:38,013
রোহিতকে ঘিরে ধরি।

999
02:01:41,492 --> 02:01:43,586
বলটি পিসিবি ও
ম্যাচ শুরু হয়।

1000
02:01:43,761 --> 02:01:45,229
বল কাসুয়ালী টাইগারদের কাছে।

1001
02:01:45,429 --> 02:01:48,126
আর রোহিত মেহরা ঘিরে আছেন
কাসাউলি টাইগারের সদস্যরা।

1002
02:01:48,332 --> 02:01:51,734
ছোট ছেলের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে,
রাজ সাক্সেনা এগিয়ে যাচ্ছেন...

1003
02:01:51,936 --> 02:01:53,461
এবং এটি একটি ঝুড়ি!

1004
02:01:53,671 --> 02:01:55,366
এটাই প্রথম স্কোরিং পয়েন্ট
কাসাউলি টাইগারস থেকে...

1005
02:01:55,606 --> 02:01:57,870
অনেক আনন্দের জন্য
তাদের সমর্থকদের।

1006
02:01:58,442 --> 02:02:01,139
ছোট ছেলেরা বল পাস করে
একে অপরের কাছে...

1007
02:02:01,345 --> 02:02:03,473
কিন্তু রোহিত মেহরা এখনও ঘেরা,
অনেক কিছু করতে পারছে না...

1008
02:02:03,681 --> 02:02:04,477
এবং বাচ্চারা একেবারে অসহায়।

1009
02:02:04,682 --> 02:02:08,141
হলটি এখন রাজ সাক্সেনার সাথে...
এটা একটা ঝুড়ি!

1010
02:02:09,186 --> 02:02:11,985
রাজ সাক্সেনা ও তার দল আনন্দিত।
শিশুরা হতাশ।

1011
02:02:12,189 --> 02:02:18,151
রোহিত মেহরা এখনও ঘিরে আছেন
রাজ সাক্সেনার সাথে হল...

1012
02:02:18,362 --> 02:02:20,660
আর আমি কি দেখছি...?
মাটিতে পড়ে গেলেন রোহিত মেহরা!

1013
02:02:20,864 --> 02:02:23,834
সে পড়ে থাকুক বা পড়ে থাকুক,
রাজ সাক্সেনা সুযোগ নেয় এবং...

1014
02:02:24,034 --> 02:02:25,763
এটা একটা ঝুড়ি!

1015
02:02:25,970 --> 02:02:31,932
শিশুরা প্রতিবাদ করে। তারা ফাউল চায়
ডাকা হয়েছিল, কিন্তু রেফারি অচল।

1016
02:02:32,309 --> 02:02:34,835
স্কোর এখন সমান.

1017
02:02:35,713 --> 02:02:40,514
বল এখন ছোট ছেলেদের কাছে,
রোহিত মেহরার সাথে...

1018
02:02:40,718 --> 02:02:44,279
সে একটি পাস দেয় যা বল নেয়
তার দলের অন্য সদস্যের কাছে...

1019
02:02:44,488 --> 02:02:45,683
কে উঁচুতে লাফানোর চেষ্টা করছে...

1020
02:02:45,889 --> 02:02:47,448
লম্বা দ্বারা বেষ্টিত
কাসাউলি টাইগার্সের খেলোয়াড়রা...

1021
02:02:47,658 --> 02:02:50,389
ছেলেরা খুব কমই পারে।
বল কাসাউলি টাইগারদের কাছে...

1022
02:02:50,594 --> 02:02:52,756
এবং এখানে আরেকটি ঝুড়ি!

1023
02:02:55,165 --> 02:02:59,363
কেন তোমরা লাফাচ্ছ না?
- আমরা চেষ্টা করছি, কিন্তু আমরা লাফ দিতে পারছি না।

1024
02:03:01,438 --> 02:03:05,705
কাশৌলি টাইগাররা পাচ্ছে
আরও বেশি আক্রমণাত্মক...

1025
02:03:05,909 --> 02:03:09,470
এবং রাজ সাক্সেনা এগিয়ে যায়
অন্য ঝুড়ি স্কোর করতে!

1026
02:03:09,980 --> 02:03:11,778
স্কোর বাড়ছে।

1027
02:03:12,483 --> 02:03:15,475
একের পর এক ঝুড়ি...
এবং এখানে অন্য!

1028
02:03:16,220 --> 02:03:20,817
রাজ সাক্সেনা ও তার খেলোয়াড়রা এখন
বাচ্চাদের সাথে খেলছে বলে মনে হচ্ছে।

1029
02:03:21,025 --> 02:03:23,551
বাচ্চারা সবাই লাফাচ্ছে...

1030
02:03:23,761 --> 02:03:26,787
কিন্তু রাজ সাক্সেনা ঘুড়ি গড়ছেন
যেখান থেকে সে দাঁড়িয়ে আছে!

1031
02:03:26,997 --> 02:03:30,399
মনে হচ্ছে এটা কোনো মিল নয়,
যেন পাণ্ডবরা...

1032
02:03:30,601 --> 02:03:31,659
জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
একটি অনুশীলন সেশন!

1033
02:03:31,869 --> 02:03:33,803
এখানে আরেকটি ঝুড়ি!

1034
02:03:38,108 --> 02:03:40,406
সেই বাঁশি হাফ টাইমের সংকেত দেয়।

1035
02:03:44,048 --> 02:03:48,246
জাদু... কি হচ্ছে?
কেন আমরা লাফ দিতে সক্ষম হচ্ছে না?

1036
02:03:48,452 --> 02:03:49,419
সূর্যালোক।

1037
02:03:50,454 --> 02:03:50,920
সূর্যের আলো?

1038
02:03:56,126 --> 02:03:57,594
যদু সূর্যের আলো থেকে শক্তি পায়।

1039
02:03:58,462 --> 02:04:01,432
যদি না সে সূর্যের আলো পায়,
সে কিছুই করতে পারে না।

1040
02:04:04,301 --> 02:04:06,929
মানে, যদি সূর্যের আলো না থাকে,
যাদু কি কিছুই করতে পারে না?

1041
02:04:07,471 --> 02:04:08,267
তাহলে আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1042
02:04:11,642 --> 02:04:14,942
ভগবান কৃষ্ণ, দয়া করে কিছু করুন।

1043
02:04:18,315 --> 02:04:22,616
রেফারির হুইসেল দিয়ে, খেলুন
দ্বিতীয়ার্ধ আবার শুরু হয়েছে।

1044
02:04:22,820 --> 02:04:25,118
বল বাতাসে আছে, আবার যাচ্ছে
কাসাউলি টাইগারদের একজন খেলোয়াড়ের কাছে।

1045
02:04:25,322 --> 02:04:31,455
তিনি এগিয়ে যান, বল পাস করেন
...আরও একবার রাজ সাক্সেনার মধ্যে আসে।

1046
02:04:42,239 --> 02:04:45,470
কসাউলি টাইগাররা খেলা চালিয়ে যাচ্ছে
রোহিতের কথা চিন্তা না করে।

1047
02:04:45,676 --> 02:04:46,973
শিশুদের দল আন্তরিকভাবে তৈরি করছে
তাদের একটি প্রতিযোগিতা দেওয়ার প্রচেষ্টা।

1048
02:04:47,177 --> 02:04:50,203
কিন্তু তারা সামলাতে পারছে না
লম্বা খেলোয়াড়।

1049
02:04:50,414 --> 02:04:52,041
কাশৌলি টাইগাররা ঝাঁপিয়ে পড়ছে
খেলায় এগিয়ে...

1050
02:04:52,282 --> 02:04:56,150
কিন্তু মাঝপথে বল ছিনিয়ে নেন রোহিত
এটি তরুণ সতীর্থের কাছে দেয়।

1051
02:04:56,353 --> 02:05:01,985
এই শিশুটি বাতাসে উড়ে যায়,
অন্য ছেলের কাছে বল পাস করে...

1052
02:05:02,192 --> 02:05:04,422
একটি শিশু আকাশে উড়ছে
এবং বল দখল করে...

1053
02:05:05,395 --> 02:05:07,159
...এটা কি ম্যাচের টুইস্ট নাকি
আমি কি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি?

1054
02:05:07,364 --> 02:05:09,492
এখানে যা ঘটছে তা আশ্চর্যজনক,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

1055
02:05:09,700 --> 02:05:11,896
দর্শকরা হতবাক।

1056
02:05:14,271 --> 02:05:15,830
জাদু...দিদি... জাদু!

1057
02:05:17,541 --> 02:05:19,600
ম্যাচ আবার শুরু হয় এবং
কসাউলি টাইগারদের সাথে বল আমাদের...

1058
02:05:19,810 --> 02:05:21,107
রাজ সেক্সেনা এগিয়ে যাচ্ছেন
বল দিয়ে...

1059
02:05:22,045 --> 02:05:25,276
তিনটি বাচ্চা বাতাসে উড়ে যায়
এবং বল পাস...

1060
02:05:25,482 --> 02:05:30,545
...রোহিত মেহরার কাছে যিনি উঁচুতে উড়ছেন
বাতাসে এবং ঝুড়ি এটি.

1061
02:05:37,194 --> 02:05:39,526
যে গান গায় সে ধন্য
প্রভুর মহিমা

1062
02:05:39,730 --> 02:05:41,858
প্রভুর প্রশংসা করুন!

1063
02:05:42,399 --> 02:05:46,859
দর্শকরা উচ্ছ্বসিত।
ম্যাচ এগোয়।

1064
02:05:47,237 --> 02:05:49,706
কাশৌলি বাঘ এগিয়ে যায়,
একে অপরের কাছে বল পাস করা...

1065
02:05:49,907 --> 02:05:51,375
তারা প্রতিপক্ষকে ঘিরে রেখেছে...

1066
02:05:51,575 --> 02:05:58,481
কিন্তু এই ছেলেটি এগিয়ে উড়ে যায়, তুলে নেয়
বল রোহিত মেহরার কাছে পাঠান...

1067
02:05:58,682 --> 02:05:59,877
আর রোহিত মেহরা আরেকটি ঝুড়ি গোল!

1068
02:06:04,555 --> 02:06:09,391
আমাকে বেশি নিচে তাকাতে হবে না,
আমি এটা ঠিক এখানে ঘটছে দেখতে পারেন

1069
02:06:09,593 --> 02:06:13,723
কাসাউলি টাইগাররা ভেঙে পড়ছে
এবং শিশুরা নিচে আসতে অস্বীকার করে।

1070
02:06:13,931 --> 02:06:17,731
তারা ঘুড়ি স্কোর করছি
ঠিক সেখানে বাতাসে...

1071
02:06:18,068 --> 02:06:20,901
বড়দের উত্যক্ত করা
সমস্ত পথ

1072
02:06:23,106 --> 02:06:25,734
ম্যাচ বিদ্যমান হচ্ছে। আমি পারিনি
কল্পনা করুন এই ম্যাচ এই কারণ নিতে হবে.

1073
02:06:39,289 --> 02:06:41,189
এই ম্যাচ নিশ্চিত
উত্তেজনাপূর্ণ হচ্ছে

1074
02:06:41,491 --> 02:06:47,328
মনে হচ্ছে ছোট বাচ্চারা যাচ্ছে
কাসাউলি টাইগারদের পরাজিত করতে।

1075
02:06:47,965 --> 02:06:51,765
রাজ সাক্সেনা ও বাচ্চারা ক্লান্ত
অন্য ঝুড়ি নিজেদের সাহায্য

1076
02:06:52,369 --> 02:06:54,804
তারা কোন শিশু নয়, তারা পরিণত হয়েছে
প্রত্যেকের পিতা হতে আউট.

1077
02:06:55,005 --> 02:06:59,772
তারা ইচ্ছামত স্কোর করছে এবং
স্কোর অনেক এগিয়ে।

1078
02:07:00,978 --> 02:07:02,946
যেতে 25 সেকেন্ড এবং আমরা দেখতে হবে
কোন দল ম্যাচ জিতবে।

1079
02:07:03,146 --> 02:07:06,116
স্কোর হল 48 এবং 49 পয়েন্ট।

1080
02:07:06,316 --> 02:07:10,048
এখন আমরা যা দেখতে হবে
দলগুলো হিরো কাপ জিতেছে।

1081
02:07:11,788 --> 02:07:14,086
ম্যাচ আবার শুরু হয় এবং বল হয়
আবারও কসৌলি টাইগারদের সাথে।

1082
02:07:14,291 --> 02:07:17,022
...তারা বলটি শক্তভাবে ধরে রেখেছে এবং
সতীর্থদের সাবধানে এটি চাপুন।

1083
02:07:17,227 --> 02:07:17,955
..এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞ দেখাবে... না
বল প্রতিপক্ষের কাছে পৌঁছাতে দিন।

1084
02:07:18,328 --> 02:07:22,287
...বল রাজ সাক্সেনার কাছে পৌঁছেছে
অভিজ্ঞ খেলোয়াড়।

1085
02:07:22,499 --> 02:07:25,127
...এগিয়ে সে নিক্ষেপ করে
ঝুড়ি মধ্যে বল.

1086
02:07:25,335 --> 02:07:26,962
...কিন্তু রোহিত মেহরা আবারও
বল ধরে ফেলে...

1087
02:07:28,238 --> 02:07:30,536
দর্শকদের উত্তেজনা তুঙ্গে,
মাত্র 10 সেকেন্ড চূড়ান্ত বাঁশিতে সরান।

1088
02:07:40,117 --> 02:07:41,516
চূড়ান্ত স্কোর হল 50:49।

1089
02:08:05,142 --> 02:08:08,840
আমি কসৌলি বাঘ দেখি,
হতাশ, মাথা ঝুলছে...

1090
02:08:09,212 --> 02:08:13,513
আর ছোটরা এগিয়ে যাচ্ছে ভেতরে
গৌরব...হিরো কাপ পাওয়ার জন্য।

1091
02:08:13,784 --> 02:08:17,186
সঙ্গে উপস্থাপনা করছেন রোহিত
হিরো কাপ। তাদের একটি বড় হাত দিন।

1092
02:08:18,522 --> 02:08:20,149
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক ছোট পাণ্ডবগণ
হিরো কাপ জিতেছে...

1093
02:08:20,357 --> 02:08:23,554
কাপের সাথে আরেকটি পুরস্কার আছে।
হিরো হোন্ডা মোটরবাইক!

1094
02:08:27,831 --> 02:08:30,266
চুম্বনের সময় এখনো আসেনি।
আরও একটি জয় অর্জন করতে হবে।

1095
02:08:32,202 --> 02:08:32,794
হিরো তার হোন্ডা পান!

1096
02:08:37,641 --> 02:08:40,110
বাচ্চারা কীভাবে উড়তে শুরু করেছিল?

1097
02:08:41,044 --> 02:08:41,840
কিছু নিশ্চয়ই মাছের মতো।

1098
02:08:42,713 --> 02:08:44,203
বাচ্চাদের কাছ থেকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

1099
02:08:44,881 --> 02:08:47,350
কিসের কথা বলছ হরবনস?
- এটা সত্যি।

1100
02:08:47,784 --> 02:08:50,253
আমার ছেলে কৌতুকের বাট
তার বন্ধুদের মধ্যে।

1101
02:08:53,991 --> 02:08:55,857
এবং এটা সব ঘটছে
আপনার মেয়ের কারণে।

1102
02:08:56,226 --> 02:08:59,685
আমি বুঝতে পারি, হরবনস। আমি আমার সেরাটা করেছি
নিশাকে কারণ দেখাতে। কিন্তু...

1103
02:09:02,065 --> 02:09:05,194
তুমি কি আমাকে বলছো যদি নিশা
রোহিতকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়...

1104
02:09:05,569 --> 02:09:10,530
তুমি রোহিতের হাতে হাত দেবে,
জেনেও সে পাগল?

1105
02:09:11,742 --> 02:09:13,369
কাউকে পাগল বললেই চলবে না!

1106
02:09:14,911 --> 02:09:17,710
"পাগল" শব্দটি স্পষ্ট করে না
কেউ কেমন পাগল...

1107
02:09:17,914 --> 02:09:20,713
এবং madnes কি শ্রেণীর
সে এর অন্তর্গত

1108
02:09:20,951 --> 02:09:25,388
যেমন সিজোফ্রেনিয়া হল পাগলামি।
তাই মেগালোম্যানিয়া, আবেশ...

1109
02:09:25,589 --> 02:09:29,890
সাইকোপ্যাথি এবং মানসিক ভারসাম্যহীনতা।
এবং প্লেইন উন্মাদনা নিজেই আছে

1110
02:09:30,093 --> 02:09:31,561
এবং পাগলামির কোন সীমা নেই।

1111
02:09:31,762 --> 02:09:33,389
পাগল, বোকা, পাগল...
পাগলের নাম।

1112
02:09:33,597 --> 02:09:34,894
ক্র্যাক, কোকিল এবং ডিমউইটও তাই।

1113
02:09:35,098 --> 02:09:39,057
এমন মানুষ আছে যাদেরকে বিশ্ব ভাবছে
পাগল, কিন্তু তারা সত্যিই পাগল নয়।

1114
02:09:39,269 --> 02:09:42,728
আর আছে যাদের পাগলামি
স্পষ্ট নয়, যদিও তারা পাগল!

1115
02:09:42,939 --> 02:09:45,909
শড, এটি একটি ছোট
সারসংক্ষেপ... পাগলামি!

1116
02:09:47,848 --> 02:09:51,148
উঠে দাঁড়িয়েছেন কেন?
অনুগ্রহ করে বসে থাকুন।

1117
02:09:57,023 --> 02:09:59,822
আমি বলছিলাম, আছে
পাগলামির বেশ কিছু লক্ষণ।

1118
02:10:01,261 --> 02:10:03,821
এমন অবস্থায় পা নাড়াতে
নার্ভাসনেসও পাগলামির লক্ষণ।

1119
02:10:05,866 --> 02:10:07,994
আর আপনারা ভাবছেন আমি পাগল!

1120
02:10:10,871 --> 02:10:12,999
কারণ আমি প্রেমে পাগল হয়ে গেছি
আপনার মেয়ের সাথে।

1121
02:10:56,750 --> 02:10:57,546
"এটি সত্যিই ঘটেছে"

1122
02:10:58,418 --> 02:10:59,214
"তোমার স্পর্শই সব শুরু করেছে"

1123
02:11:00,253 --> 02:11:02,722
"আমি নিহত"

1124
02:11:02,923 --> 02:11:06,223
"আমি নিজের সাথে কি করেছি
পরমানন্দের অবস্থায়?"

1125
02:11:29,282 --> 02:11:31,580
"আমাদের পিনিং..."

1126
02:11:31,952 --> 02:11:35,252
"একটি মেঘ বিস্ফোরণ নিয়ে আসে।"

1127
02:12:11,848 --> 02:12:15,148
"স্পর্শটি একটি অজুহাত ছিল ..."

1128
02:12:15,551 --> 02:12:18,646
"আমি তোমাকে সব শেষ অনুভব করি"

1129
02:12:23,860 --> 02:12:26,830
"আমাদের ভালবাসা চিরন্তন হওয়ার জন্য ছিল ..."

1130
02:12:27,363 --> 02:12:30,333
"এবং আজ, আমি তোমাকে বলেছি"

1131
02:12:35,438 --> 02:12:42,504
"আমি তোমাকে তারিফ করি। আমি তোমাকে চিনি
তুমি আজ যা আছো তার জন্য"

1132
02:12:42,712 --> 02:12:45,511
আপনি নিশ্চিত আউট পরিণত হয়েছে
সত্যিকারের প্রেমিক হতে"

1133
02:12:45,715 --> 02:12:47,513
"আমার গোপন...
- আমি আবিষ্কার করেছি"।

1134
02:12:47,717 --> 02:12:49,344
"তোমার ন্যায্য বাহু...
- ধরছ কেন?"

1135
02:12:49,719 --> 02:12:53,178
"এটা আমার মাথায় কম্পন পাঠায়"

1136
02:12:54,223 --> 02:12:55,019
"এটি সত্যিই ঘটেছে"

1137
02:12:55,224 --> 02:12:57,022
"তোমার স্পর্শই সব শুরু করেছে"

1138
02:12:57,226 --> 02:13:00,355
"আমি নিহত"

1139
02:13:00,730 --> 02:13:04,030
"আমি নিজের সাথে কি করেছি?"

1140
02:13:04,233 --> 02:13:11,037
"আমাদের আকাঙ্ক্ষা..."।

1141
02:13:11,240 --> 02:13:18,374
"আবার মেঘ বৃষ্টি করে"

1142
02:13:51,447 --> 02:13:54,906
"আমি আমার মাথা আটকানোর চেষ্টা করেছি ..."

1143
02:13:55,118 --> 02:13:58,577
"এটা আটকে রাখা যাবে না।
না, পারেনি"

1144
02:14:03,459 --> 02:14:10,764
"তুমি যা করলে..."
"এটা তোমার কাছে গেছে"

1145
02:14:15,405 --> 02:14:22,277
"আমি ভাবছি আমি কি করেছি এবং
এটা তোমার কি হয়েছে..."

1146
02:14:22,545 --> 02:14:25,446
"এটি আমাদের মুখে হাসি নিয়ে আসে"

1147
02:14:25,648 --> 02:14:27,275
"দিন ধরে... - আর রাত..."

1148
02:14:27,483 --> 02:14:29,451
"একসাথে... - আমরা ভালবাসার কথা বলব"

1149
02:14:29,652 --> 02:14:32,952
"আমরা আমাদের প্রেমে লাগাম দিয়েছি"

1150
02:14:33,990 --> 02:14:34,957
"এটি সত্যিই ঘটেছে"

1151
02:14:35,158 --> 02:14:36,626
"তোমার স্পর্শই সব শুরু করেছে"

1152
02:14:37,994 --> 02:14:40,122
"আমাদের পিনিং..."

1153
02:14:40,329 --> 02:14:43,788
"একটি মেঘ বিস্ফোরণ নিয়ে আসে"

1154
02:14:44,834 --> 02:14:45,960
"এটি সত্যিই ঘটেছে"

1155
02:14:46,669 --> 02:14:47,636
"তোমার স্পর্শই সব শুরু করেছে"

1156
02:14:47,837 --> 02:14:50,966
"আমি নিহত"

1157
02:14:51,507 --> 02:14:54,807
"আমি নিজের সাথে কি করেছি
বিচ্ছিন্ন অবস্থায়?"

1158
02:14:55,011 --> 02:14:58,470
"মেঘ বৃষ্টি আবার প্রেম"

1159
02:15:16,274 --> 02:15:19,574
থেমে গেলে কেন? আপনি ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন
অন্য দিন অনেক কাছাকাছি.

1160
02:15:20,111 --> 02:15:22,079
আবার আমাদের উপর ঝাঁপ দাও.

1161
02:15:24,849 --> 02:15:27,580
নিচে কি দেখছেন?
কি আছে সেই ব্যাগে?

1162
02:15:28,453 --> 02:15:32,083
দৌড়! সূর্যের আলো নেই!
জাদুকে বাঁচাতে হবে!

1163
02:16:57,208 --> 02:16:59,506
স্যার, আমি নিজের চোখে দেখেছি।

1164
02:18:17,288 --> 02:18:18,414
ব্যাগে কি আছে চেক করুন।

1165
02:18:37,642 --> 02:18:38,108
এসে দেখে নিন।

1166
02:20:30,588 --> 02:20:33,216
যাও... বাড়ি যাও।

1167
02:20:37,428 --> 02:20:39,055
কিন্তু তুমি কি করে পালালে, জাদু?

1168
02:20:50,775 --> 02:20:53,904
এটি একটি সংকীর্ণ অব্যাহতি ছিল!
- আপনি আশ্চর্যজনক ছিল, আমি বলছি.

1169
02:20:59,617 --> 02:21:00,743
কি হয়েছে?

1170
02:21:01,452 --> 02:21:03,079
যাদু এখানে, মা?
- হ্যাঁ, সে ভিতরে আছে।

1171
02:21:08,793 --> 02:21:11,262
রোহিত... কি হয়েছে?

1172
02:21:12,196 --> 02:21:14,096
যেভাবে ইন্সপেক্টর খান
আমার দিকে তাকিয়ে ছিল...

1173
02:21:15,299 --> 02:21:16,767
আমি নিশ্চিত সে আমাকে সন্দেহ করছে।

1174
02:21:18,469 --> 02:21:20,096
জাদুকে লুকিয়ে রাখতে হবে
অন্য কোথাও।

1175
02:21:20,304 --> 02:21:22,932
ওকে আমার ঘরে লুকিয়ে রাখি।
আমার বাবা-মা দূরে আছেন।

1176
02:21:24,308 --> 02:21:27,608
না, আমার বাড়ি ঠিক থাকতে হবে।
কেউ কল্পনাও করবে না...

1177
02:21:27,812 --> 02:21:29,940
যে জাদু জেলায় থাকতে পারে
ম্যাজিস্ট্রেটের বন্ধুর বাড়ি।

1178
02:21:30,214 --> 02:21:32,444
আর কতদিন রাখবে
তাকে এভাবে লুকিয়ে রাখছেন?

1179
02:21:32,683 --> 02:21:34,947
একদিন তাকে খুঁজে পাওয়া যাবে।
- না।

1180
02:21:36,220 --> 02:21:39,451
আমি যাদুকে নিয়ে যাব
অন্য কোনো শহরে।

1181
02:21:40,324 --> 02:21:42,452
একসময় পুলিশ শুরু করে
তাকে খুঁজছি...

1182
02:21:42,660 --> 02:21:46,460
তুমি জাদুকে লুকিয়ে রাখতে পারবে না
বিশ্বের যে কোন জায়গায়।

1183
02:21:46,831 --> 02:21:47,957
তাহলে আমরা কি করব, মা?

1184
02:21:50,034 --> 02:21:53,629
একটি মাত্র উপায় আছে
তার জীবন বাঁচাচ্ছে, রোহিত।

1185
02:21:55,706 --> 02:22:01,475
তাকে কোথায় ফেরত পাঠান
তিনি থেকে এসেছেন

1186
02:22:01,679 --> 02:22:04,808
না, মা! কেউ পারে না
জাদুকে আমার থেকে আলাদা করো।

1187
02:22:05,850 --> 02:22:08,820
যতদিন বেঁচে আছি, কেউ পারবে না
এমনকি তাকে স্পর্শ করুন।

1188
02:22:09,020 --> 02:22:13,321
রোহিত, আন্টি ঠিক বলেছেন।

1189
02:22:14,525 --> 02:22:17,153
আপনি বিশ্বের উপর নিতে পারবেন না
আপনার নিজের উপর

1190
02:22:21,199 --> 02:22:24,328
যাদু যাবে না।

1191
02:22:33,277 --> 02:22:36,838
সবাই দুঃখ বোধ করতে যাচ্ছে
প্যাফ্লিং এ, জাদু

1192
02:22:37,048 --> 02:22:41,349
কিন্তু ফিরে আসা আপনার স্বার্থে।

1193
02:22:42,553 --> 02:22:48,356
যদি জাদু যায়...
সব ক্ষমতাও চলে যাবে।

1194
02:22:54,565 --> 02:22:55,361
এর মানে কি?

1195
02:23:00,304 --> 02:23:01,362
এর মানে...

1196
02:23:01,572 --> 02:23:08,035
তিনি আমাকে যে সমস্ত ক্ষমতা দিয়েছেন
তার সাথে চলে যাবে।

1197
02:23:29,934 --> 02:23:31,060
আমার জন্য চিন্তা করবেন না, জাদু।

1198
02:23:32,336 --> 02:23:36,239
আমি আগের মতই বাঁচব।

1199
02:23:43,447 --> 02:23:50,911
যাও, রোহিত। অনেক দেরি হওয়ার আগেই।

1200
02:23:58,696 --> 02:24:00,095
আমরা তোমাকে মিস করব, জাদু।

1201
02:24:12,080 --> 02:24:13,377
কি ব্যাপার, রোহিত?

1202
02:24:15,583 --> 02:24:16,550
কোন সাড়া নেই, মা।

1203
02:24:29,441 --> 02:24:31,409
আমাদের হাতে তুলে দিন।

1204
02:24:37,950 --> 02:24:40,749
আমরা তোমার বাড়ি ঘেরাও করেছি
সব দিক থেকে

1205
02:24:44,623 --> 02:24:49,083
প্রায়ই গণনা পর্যন্ত, যদি আপনি না
এটা আমাদের কাছে ফিরিয়ে দাও...

1206
02:24:49,628 --> 02:24:52,097
আমরা আপনার বাড়িতে হামলা চালাব।

1207
02:24:56,301 --> 02:24:57,268
এক.

1208
02:24:59,972 --> 02:25:01,098
দুই

1209
02:25:01,974 --> 02:25:03,601
যাদু, কিছু কর!

1210
02:25:05,144 --> 02:25:06,270
সূর্যালোক।

1211
02:25:06,478 --> 02:25:07,775
তিন.

1212
02:25:11,216 --> 02:25:12,445
চার.

1213
02:25:16,155 --> 02:25:17,122
তারা উত্তর দিচ্ছে, মা!

1214
02:25:21,160 --> 02:25:21,956
পাঁচ.

1215
02:25:25,664 --> 02:25:26,460
ছয়.

1216
02:26:33,523 --> 02:26:37,482
<i>রাহ“!</i>

1217
02:26:38,094 --> 02:26:41,997
রোহিত, আমাদের হাতে তুলে দাও।
- কখনোই না!

1218
02:26:42,198 --> 02:26:45,828
আমাদের বাধ্য করবেন না! অন্যথায়, আমাদের থাকবে
তোমার বিরুদ্ধে শক্তি প্রয়োগ করতে।

1219
02:26:47,370 --> 02:26:51,000
আপনি যা চান তা করুন!
আমি তাকে তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি না!

1220
02:26:51,207 --> 02:26:52,003
তার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিন!

1221
02:27:04,976 --> 02:27:06,102
আমার ছেলেকে একা ছেড়ে দাও!

1222
02:27:13,818 --> 02:27:14,614
তাকে ছেড়ে দাও।

1223
02:28:58,489 --> 02:29:00,958
খান বক্তব্য রাখছেন।
আমরা খুব শীঘ্রই সেখানে থাকব।

1224
02:29:05,730 --> 02:29:10,327
আমি যাদুকে যেতে দেব না।
আমি যাব না, যাদুকে যেতে দিন।

1225
02:29:13,271 --> 02:29:15,239
মা, জাদু কোথায়?

1226
02:29:15,773 --> 02:29:17,571
তারা তাকে তুলে নিয়ে গেছে।

1227
02:29:17,775 --> 02:29:19,402
কোথায়? - আমি তোমাকে বলব।

1228
02:29:20,278 --> 02:29:21,575
হ্যাঁ, আমি।

1229
02:29:22,614 --> 02:29:25,242
এত কিছু দেখিনি
বন্ধুর জন্য ভালোবাসা।

1230
02:29:26,117 --> 02:29:28,586
ওরা তোমার বন্ধুকে দিল্লি নিয়ে যাচ্ছে,
এবং সেখান থেকে আমেরিকা।

1231
02:29:29,787 --> 02:29:36,420
রোহিত, এই সময়
Jadods অনুগ্রহ শোধ করতে.

1232
02:29:36,628 --> 02:29:43,933
যাও, তাকে বাঁচাও এবং প্রমাণ করো যে মানবতা
এখনও পৃথিবীতে বিদ্যমান।

1233
02:29:44,702 --> 02:29:46,170
যাও রোহিত।

1234
02:32:08,865 --> 02:32:10,162
তাড়াতাড়ি কর! তাকে অনুসরণ করুন!

1235
02:32:26,383 --> 02:32:27,179
আপনি মানুষ?

1236
02:32:29,386 --> 02:32:30,182
যাদু?

1237
02:32:36,393 --> 02:32:37,189
তাড়াতাড়ি যাও, মানুষ।

1238
02:32:43,400 --> 02:32:44,026
চলো!

1239
02:33:10,927 --> 02:33:13,555
তুমি? রোহিত কোথায়?

1240
02:33:13,763 --> 02:33:17,063
আপনি তাকে খুঁজে পাবেন না.

1241
02:35:26,629 --> 02:35:30,691
যাও, যাদু।
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

1242
02:35:57,760 --> 02:36:00,730
ধন্যবাদ

1243
02:37:33,022 --> 02:37:35,821
"পুলিশ হেফাজতে রোহিত মেহরা"

1244
02:37:38,194 --> 02:37:40,322
“বিশেষ আদালত রায় দেবেন
আজ রোহিত মেহরার ভাগ্য নিয়ে

1245
02:37:47,370 --> 02:37:51,500
এটি জি নিউজের প্রতিবেদক
কাসৌলি থেকে রিপোর্টিং...

1246
02:37:51,708 --> 02:37:54,837
যেখানে গতকাল বিশেষ আদালতে মো
খালাস পেলেন রোহিত মেহরা...

1247
02:37:55,044 --> 02:37:58,014
যে ভিত্তিতে
সে মানসিকভাবে অস্বাভাবিক...

1248
02:37:58,214 --> 02:38:02,515
এবং আজ, কসৌলির নাগরিকরা
রোহিত মেহরাকে অভিনন্দন জানাচ্ছেন...

1249
02:38:02,885 --> 02:38:06,344
একটি বিরল উদাহরণ স্থাপনের জন্য
মানবতা ও বন্ধুত্বের...

1250
02:38:06,556 --> 02:38:12,154
একজন এলিয়েনকে সাহায্য করার জন্য, যাকে তিনি বিবেচনা করেছিলেন
তার বন্ধু, তার নিজের জগতে ফিরে যাও।

1251
02:38:12,395 --> 02:38:15,524
আসুন আমরা সবাই রোহিত মেহরাকে অভিনন্দন জানাই।

1252
02:38:34,417 --> 02:38:37,546
দেখো আন্টি? বললেন রোহিত
সে একদিন এটাকে বড় করবে।

1253
02:38:37,754 --> 02:38:39,222
আর সে আজ এত বড় মানুষ হয়ে গেছে।

1254
02:39:08,467 --> 02:39:10,435
আমি জানি আপনি কি চিন্তা করছেন.

1255
02:39:12,471 --> 02:39:14,940
যদু ক্ষমতা কেড়ে নিয়েছে
তিনি আপনাকে দিয়েছিলেন।

1256
02:39:17,142 --> 02:39:18,940
আমার ভালোবাসা নয়।

1257
02:39:24,883 --> 02:39:26,112
তুমি এক নরকের নায়ক হয়ে গিয়েছিলে।

1258
02:39:28,654 --> 02:39:29,780
আপনি কি দেখছেন?

1259
02:39:30,155 --> 02:39:33,614
সে চলে গেছে, কার কারণে
তুমি বদলে গিয়েছিলে।

1260
02:39:33,826 --> 02:39:35,624
এবার বল কিক করে দেখান।

1261
02:39:39,498 --> 02:39:40,624
চল যাই।

1262
02:39:43,001 --> 02:39:46,130
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাকে নিয়ে যান এবং তাকে তৈরি করুন
তোমার চুড়ি পরো

1263
02:40:02,054 --> 02:40:03,818
রোহিত, দেখ! বল হল
বাতাসে উড়ছে!

1264
02:40:06,859 --> 02:40:07,826
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

1265
02:40:18,203 --> 02:40:23,334
এখন আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি!

1266
02:40:23,542 --> 02:40:25,510
মনে হচ্ছে জাদু দিয়েছে
আপনার ক্ষমতা আপনার কাছে ফিরে।

1267
02:40:28,046 --> 02:40:28,672
ওখানে দেখ...

1268
02:40:36,622 --> 02:40:38,317
ধন্যবাদ, জাদু।